Boiadeiro de Palavra

Vaquero de Palabra

Boiadeiro de Palavra

Vaquero de palabraBoiadeiro de palavra
Que nació en el desiertoQue nasceu lá no sertão
No pensaba en casarseNão pensava em casamento
Porque le gustaba su profesiónPor gostar da profissão

Pero cayó en la trampaMas ele caiu no laço
De una rosa en capulloDe uma rosa em botão
Morena color canelaMorena cor de canela
Cabello color carbónCabelos cor de carvão

De esos cabellos largosDesses cabelos compridos
Casi rozando el sueloQuase esbarrava no chão
Y para resumir la historiaE para encurtar a história
Era hija del patrónEra filha do patrão

El vaquero dio un saltoBoiadeiro deu um pulo
De pobreza a noblezaDe pobre foi a nobreza
Además de ser la chica ricaAlém da moça ser rica
Dueña de gran bellezaDona de grande beleza

Él le dijo así a ellaEle disse assim pra ela
Con clase y delicadezaCom classe e delicadeza
Estos cabellos largosEsses cabelos compridos
Son mi mayor riquezaÉ minha maior riqueza

Si algún día los cortasSe um dia você cortar
Nos separaremos seguroNós separa na certeza
Además de abandonarteAlém de eu te abandonar
Habrá muchas sorpresasVai haver muita surpresa

Un mes después de casadosUm mês depois de casado
Ella se cortó el cabelloO cabelo ela cortou
Vaquero de palabraBoiadeiro de palavra
En ese momento confirmóNesta hora confirmou

En el salón a donde fue la esposaNo salão que a esposa foi
Con ella regresóCom ela ele voltou
Hizo que se sentara en la sillaMandou sentar na cadeira
Y de esta manera hablóE desse jeito falou

Pasa la navaja por el restoPasse a navalha no resto
Del cabello que quedóDo cabelo que sobrou
El barbero no queríaO barbeiro não queria
La ley del treinta mandóA lei do trinta mandou

Con el dedo en el gatilloCom o dedo no gatilho
Listo para hacer humoPronto pra fazer fumaça
Se convirtió en un leónEle virou um leão
Queriendo saltar a la cazaQuerendo pular na caça

Quien tocó este cabelloQuem mexeu nesse cabelo
Cortará el resto gratisVai cortar o resto de graça
La navaja hizo limpiezaA navalha fez limpeza
En la cabeza de la ricachaNa cabeça da ricaça

Vaquero caprichosoBoiadeiro caprichoso
Se esmeró más en la burlaCaprichou mais na pirraça
Dejó a la morena calvaFez a morena careca
Dando una vuelta en la plazaDar uma volta na praça

Y en la casa del suegroE lá na casa do sogro
Él habló sin temorEle falou sem receio
Vengo a devolverle a su hijaVim devolver sua filha
Porque no encontré otro medioPois não achei outro meio

Mi mayor riquezaA minha maior riqueza
La veo en el espejoEu olho e vejo no espelho
Es un rostro avergonzadoÉ um rosto com vergonha
Que se pone rojo en vanoQue à toa fica vermelho

Soy como un pura sangreSou igual um puro sangue
Que no se acuesta con arnésQue não deita com arreio
Prefiero morir de piePrefiro morrer de pé
Que vivir de rodillasDo que viver de joelho