Burro Picaço

Burro Picaço

Burro Picaço

Compré un burro picazoComprei um burro picaço
De tres años más o menosDe três anos mais ou menos
Al momento de dar el reciboNa hora de dar o recibo
El arriero iba diciendoO tropeiro foi dizendo

Cuidado con este machoCuidado com esse macho
Este animal tiene fama de ser peligrosoEsse bicho tem fama de ser perigoso
Por haber matado a un peónPor ter matado um peão
El nombre del burro quedó criminalO nome do burro ficou criminoso

Puse la montura en el burroJoguei o lombilho no burro
El macho se estremecióO macho se estremeceu
Apreté el cinchónApertei a barrigueira
Mi burrón se encogióO meu burrão se encolheu

Salté sobre el cueroPulei em cima do couro
La gente cercana corrió de miedoO povo de perto de medo correu
Pero, qué más da, mi genteMas, qual o quê minha gente
Un pagano que me aguante aún no ha nacidoPagão que me aguente ainda não nasceu

Corté la crin del burroCortei a crina do burro
En el sistema media lunaNo sistema meia Lua
Para recorrer una legua y mediaPra cortar uma légua e meia
Mi criminal ni sudaMeu criminoso nem sua

Para atravesar un obstáculoPra varar uma tranqueira
Saltar una tranquera por encima él vuelaPular uma porteira por riba ele avoa
Hace eco por todos ladosFaz ecos por os todos lados
En el paso picado sobre las piedras de la calleNo passo picado nas pedras da rua

Ya he visto burros rápidosEu já vi burro ligeiro
Pero igual que este aún noMas igual este ainda não
Rechacé cinco paquetesEnjeitei cinco pacotes
Del hijo de mi patrónDo filho do meu patrão

Me gusta mucho el dineroGosto muito de dinheiro
Cinco mil cruzeiros no llevan a mi machoCinco mil cruzeiros não leva o meu machão
Pero para hablar con franquezaMas pra falar com franqueza
No existe riqueza que compre al burrónNão existe riqueza que compre o burrão