Dois Barqueiros

Dos Barqueros

Dois Barqueiros

Fui arriero trece añosFui tropeiro treze anos
Y cuidador de ganadoE culateiro de boiada
Fui criado por el mundoFui criado pelo mundo
Y arrojado por el caminoE jogado pela estrada
Fui barquero del Río NegroFui barqueiro do Rio Negro
Allá en la Barra de la PosadaLá na Barra da Pousada
Donde el río es peligrosoOnde o rio é perigoso
Y la corriente era fuerteE a correnteza era dobrada

Diecisiete de eneroDezessete de janeiro
Triste hora llegóTriste hora foi chegada
Cuando llegó un ganaderoQuando chegou um boiadeiro
Para pasar un ganadoPra passar uma boiada
El río estaba espumosoO rio tava espumando
Por causa de la lluviaPor causa da chuvarada
El destino del barqueroO destino do barqueiro
Nunca tiene hora marcadaNunca tem hora marcada

Puse treinta vacas en la balsaJoguei trinta boi na prancha
Y aflojé las correasE afrouxei as carretia
Le grité al compañeroEu gritei pro companheiro
Ten fe en Santa MaríaTenha fé em Santa Maria
Pero el peso era demasiadoMas o peso era demais
Hasta que el cable crujíaAté o cabo rangia
Quedamos desesperadosFiquemo num desespero
Sin saber qué hacerSem saber o que fazia

En eso el cable se rompióNisso o cabo arrebentou
Algo triste sucedióCoisa triste aconteceu
João Fidelis saltó al aguaJoão Fidelis pulou na água
Y desapareció de inmediatoLogo desapareceu
Perdí a mi amigoEu perdi o meu amigo
Fue lo que más me dolióFoi o que mais me doeu
No pude levantar una cruzEu não pude erguê uma cruz
En el lugar donde murióNo lugar que ele morreu

Hoy vivo disgustadoHoje eu vivo aborrecido
El motivo ya lo contéO motivo eu já contei
Solo recuerdo al compañeroSó lembro no companheiro
Nunca lo olvidaréNunca mais esquecerei
Tuve muchos oficiosTive muitas profissão
Pero ninguno aprovechéMas nenhuma aproveitei
Adiós Puerto del Río NegroAdeus Porto do Rio Negro
Nunca más volveré allíNunca mais lá voltarei