Duas Amigas

Dos Amigas

Duas Amigas

Voy a contar la historia de la azadaVou contá o causo da enxada
Que fue a pasear a la ciudadQue foi passear na cidade
Se encontró con la plumaEncontrou com a caneta
Que le mostró lealtadQue lhe mostrou lealdade

La pluma le dijo a la azadaCaneta disse pra enxada
Quiero tu amistadEu quero a sua amizade
Porque siempre hay quienes hablanPorque sempre há quem fale
De nuestra capacidadDa nossa capacidade

Entonces la azada le dijoA enxada então lhe disse
No merezco elogiosEeu elogio não mereço
Soy una pobre desdichadaEu sou uma pobre coitada
Que trabaja en el campo desde el amanecerQue na lavoura amanheço

La pluma respondió de inmediatoRespondeu logo a caneta
Reconozco todo esoIsso tudo eu reconheço
Si algún día me necesitasSe um dia precisar de mim
Te ofrezco mi prestigioMeu prestígio lhe ofereço

La pluma dijo sinceramenteA caneta disse franca
Estoy muy contentaMuito satisfeita eu tô
Somos dos trabajadorasSomo duas trabaiadeiras
Como Dios lo determinóComo Deus determinou

Tú trabajas en el campoVocê trabaia na roça
Yo en la oficina del doctorEu no purso do doutor
Pero te debo la amabilidadMas lhe devo a fineza
De todo lo que soyDe tudo aquilo que eu sou

Querida plumaDona caneta, querida
Acepta mis saludosAceite meus cumprimento
Siempre trabajamos juntasNóis sempre trabaia junto
En el progreso y el crecimientoNo progresso e o crescimento

Yo trabajo en el campoEu trabaio na lavoura
Tú en el departamentoVocê no departamento
Yo produzcoEu lá faço a produção
Y tú pagasE você o pagamento

Azada, te agradezcoDona enxada lhe agradeço
Solo tengo que agradecerteSó tenho que agradecê
Porque incluso después de la muertePois inté depois da morte
Dependeremos el uno del otroSe vamos depende

Y las tumbas del cementerioE as cova do cemitério
Las harás tú mismaVocê mesmo vai fazê
Porque seremos dos amigasPois vamos ser duas amigas
Siempre unidas hasta morirSempre unidas até morrê