Gente Simples

Gente Sencilla

Gente Simples

Cada uno de nosotros tiene en el recuerdoCada um de nós tem na lembrança
La dulce infancia para recordarA doce infância para recordar
En la adolescencia retazos de amorNa adolescência retalhos de amor
Que con el pasar del tiempo llegan a desvanecerseQue no passar do tempo chega a desbotar

Pero no hay nada que borre de mi memoriaMas não há o que apague da minha memória
Momentos de gloria que la vida traeMomentos de glória que a vida traz
Tengo por ejemplo un recuerdoTenho por exemplo uma recordação
De mi lugar de origen y mis queridos padresLá do meu rincão e meus queridos pais

El balanceo de la cuerda en el aguacateroO balanço da corda no abacateiro
Al atardecer el olor de la flor del jazmínÀ tardinha o cheiro da flor do jasmim
Y los pajaritos buscando refugioE os passarinhos buscando agasalho
Dentro de la rama del romeroAdentro o galho do pé de alecrim

Solo los recuerdos que hoy me fascinanSomente as lembranças que hoje me fascinam
De las lindas chicas no puedo olvidarDas lindas meninas não posso esquecer
Si algún día vuelvo a ver a mis hermanosSe eu voltar um dia rever meus irmãos
Tal vez no podrán reconocermeTalvez poderão não me reconhecer

La sencillez de esa genteA simplicidade daquele povo
Quiero volver donde crecíQuero ir de novo onde me criei
Hace mucho tiempo que vivo ausenteJá faz muito tempo que eu vivo ausente
Y sinceramente no me he acostumbradoE sinceramente não me acostumei

Y para los amigos aquí en la ciudadE para os amigos aqui da cidade
Con sinceridad pido disculpasCom sinceridade desculpas eu peço
Parece que escucho una voz que me llamaPareço ouvir uma voz que me chama
Alguien que reclama mi pronto regresoAlguém que reclama meu breve regresso

La simple rosaleda, rosas amarillasA simples roseira, rosas amarelas
Cerca de la ventana seguramente se secóPerto da janela de certo secou
Sintiendo la falta del mismo cariñoSentindo a falta do mesmo carinho
Me siento solo por quien la plantóEu sinto sozinho por quem a plantou

Aquella casita blanca y modestaAquela casinha branca e modesta
En las noches de fiestas de lujo y corbataNas noites de festas de luxo e gravata
Cantando pido a los viejos amigosCantando eu peço aos velhos amigos
Que canten conmigo en una serenataMe contrem comigo numa serenata