Mão Na Cara

Mano en la Cara

Mão Na Cara

Soy casado, en realidad no lo niegoEu sou casado, na verdade eu não nego
Mi matrimonio fue bastante complicadoMeu casamento foi bastante complicado
Porque el día que hablé con la familiaPorque no dia que eu falei com a família
El viejo empezó a hablar de inmediato muy bruscoO velho foi falando logo bem rasgado

Con mi hija no quiero demasiada cercaníaCom minha filha eu não quero agarramento
Esta niña es una joya muy raraEssa menina é uma joia muito rara
Porque el día que vea algún besitoPorque no dia que eu ver algum beijinho
Sin decir nada, le pongo la mano en la caraSem falar nada eu lhe toco a mão na cara

Catorce años cortejé a esta doncellaCatorze anos namorei essa donzela
Siempre correctamente, no podía hacer el ridículoSempre direito, não podia fazer feio
Cuando intentaba acercarme un pocoQuando eu dava um jeitinho de encostar
El viejo venía y se sentaba justo en medioO velho vinha e sentava bem no meio

Con su pipa soltaba mucho humoCom seu cachimbo soltava uma fumaceira
Mirando fijamente como un carpinchoOlhando baixo igual uma capivara
No podía ni parpadear ante mi noviaEu não podia nem piscar pra minha noiva
Él quería tocarme la mano en la caraEle queria me tocar a mão na cara

Desde la cocina el viejo espiabaLá da cozinha o velho ficava espiando
Todo elegante balanceándose en su hamacaTodo bacana balançando em sua rede
Pero el astuto para verme en apurosMas o malandro pra me ver na ratoeira
Se quedaba mirando el agujero de la paredFicava olhando pro buraco da parede

Fue un noviazgo muy molesto, genteFoi um namoro muito chato, minha gente
Ese viejo era como una caña tacuaraAquele velho era igual uma taquara
Cualquier cosa él explotabaQualquer coisinha ele dava um estouro
Siempre queriendo tocarme la mano en la caraSempre querendo me tocar a mão na cara

Con mucho esfuerzo me casé con la niñaCom muito custo me casei com a menina
Y en este mundo estamos tranquilosE neste mundo nós estamos sossegado
Y el padre de ella, que era bravo, genteE o pai dela que era brabo, minha gente
Está muy tranquilo porque es mi empleadoTá bem mansinho porque é meu empregado

Pues el hechizo se volvió contra el hechiceroPois o feitiço virou contra o feiticeiro
Hoy mando en este viejo caiçaraHoje eu mando neste velho caiçara
Si algún día da un paso en falsoSe algum dia ele der um passo fora
Sin decir nada, le pongo la mano en la caraSem falar nada eu lhe toco a mão na cara