Novo Castelo

Nuevo Castillo

Novo Castelo

Mi viejo castillo todos ustedes recuerdanMeu velho castelo vocês todos lembram
Fue hecho de arena y se derrumbóFoi feito de areia e desmoronou
Aún cargo los viejos recuerdosAinda carrego as velhas lembranças
Que dentro del pecho conmigo quedóQue dentro do peito comigo ficou

Hoy está caída mi vieja chozaHoje está caída minha velha choça
Y mi caballo está en el corralE o meu tordilho está na invernada
Mi guitarra en lo alto del posteA minha viola em cima do esteio
Parece sufrir triste amarguraParece que sofre triste amargurada

Pero ahora regreso a ver a mis amigosMas agora eu volto rever meus amigos
Y otro castillo ya construíE outro castelo eu já construí
Con otra a mi lado que Jesús me dioCom outra a meu lado que Jesus me deu
Es el mejor regalo que he recibidoÉ o maior presente que eu já recebi

En la misma capilla donde me caséNa mesma capela que um dia eu casei
Hice una nueva promesa con sinceridadEu fiz nova jura com sinceridade
Y junto a esta compañera míaE junto com esta minha companheira
Reconstruí la felicidadConstruí de novo a felicidade

Fue Dios quien no quiso mi vida erranteFoi Deus que não quis o meu viver errante
Me dio de nuevo un amor sinceroMe deu novamente um sincero amor
Ahora cantando paso los díasAgora cantando vou passando os dias
En una nueva choza cubierta de floresNuma nova choça coberta de flor

Cuando llega la tarde junto mi ganadoQuando chega a tarde ajunto o meu gado
Quiero ver al caballo comiendo la raciónQuero ver o tordilho comendo a ração
Cambiaré las cuerdas de mi guitarraDa minha viola vou trocar as cordas
Y cantaré de nuevo una hermosa canciónE cantar de novo uma linda canção

La tristeza siempre termina cuando llegaA tristeza finda sempre quando chega
Toda la alegría en el corazón de la genteToda alegria no peito da gente
Yo que era un pobre triste y solitarioEu que era um pobre triste e solitário
Ahora vivo feliz y contentoAgora eu vivo feliz e contente

Así voy llevando la vida sonriendoAssim vou levando a vida sorrindo
Hasta mi rancho ahora es más hermosoAté o meu rancho agora é mais belo
Con fe y cariño, amor y esperanzaCom fé e carinho, amor e esperança
Fue construido mi nuevo castilloQue foi construído meu novo castelo