Peão Vira-mundo

Peón Vira-mundo

Peão Vira-mundo

Yo venía cortando caminoEu vinha cortando estrada
Por allá en las tierras de la selvaLá pra bandas da floresta
Había una fiesta armadaTinha um fandango formado
En una casita modestaNuma casinha modesta
Ajusté el nudo en el pañueloAjeitei o nó no lenço
Me rompí el sombrero en la frenteQuebrei meu chapéu na testa
Rayé al caballo con la espuelaRisquei o macho na espora
Y en ese mismo momento, llegué a la fiestaE foi na mesma hora, eu cheguei na festa

El dueño de esta fiestaO dono dessa festança
Es un hombre de cara feaÉ um homi da cara feia
Se volteó y me dijoEle virou e me disse
Es mejor que no te bajesÉ favor que não apeia
Mi cuerpo se estremecióMeu corpo deu um arrepio
Y la sangre hirvió en la venaE o sangue freveu na veia
Me subí a mi caballoApiei do meu cavalo
Y el primer golpe fue en el hocicoE primeiro estalo foi no pé d'oreia

Allí se reunieronAli se arreuniu
Cuatro o cinco idiotasQuatro ou cinco indiotas
Tuvimos un tiempo calienteNós tivemo um tempo quente
En el borde de una grietaNa beirada de uma grota
Cada patada que dabaCada rastera que eu dava
Con la punta de mi botaCom o cano de minha bota
Cuatro o cinco se suspendíanQuatro ou cinco assuspendia
Y luego caíanE depois cai
Al suelo de espaldasNo chão de cambota

La gente se alborotóA negrada arraliara
En el lapso de unos diez segundosNo prazo de uns dez segundos
Entraron al salón adentroEntrou pro salão adentro
Se fueron a esconder al fondoForam escondê lá no fundo
Monté en mi caballoAmuntei no meu cavalo
Me despedí de los vagosDespedi dos vagabundos
Salí cortando el campoSaí cortando campina
Para cumplir el destinoPra cumprir a sina
De un peón vira-mundoDe um peão vira-mundo