Rainha do Fuxico

Reina del Chisme

Rainha do Fuxico

En mi calle hay una vecinaNa minha rua tem uma vizinha
Es la reina del chisme y la murmuraciónÉ a rainha da mixida e do fuxico
Donde ella llega todos se callanOnde ela chega todo mundo se cala
Solo ella habla, solo ella chismeaSó ela que fala, só ela que abre o bico

Ya no soporto su forma de serEu não suporto mais o jeito dela
Revela el terror del cotilleoEla revela o terror do mixirico
Donde estoy, si ella se acercaOnde eu estou, se ela for chegando
Me retiro, juro que no me quedo ahíEu vou me retirando, juro que lá eu não fico

Mi vida que era tranquilaA minha vida que era tranquila
En ese pueblo casi se desmoronaNaquela vila quase que se arrasa
Tengo miedo de perder la composturaEstou com medo de perder a linha
Porque la vecina es todo un problemaPorque a vizinha é mesmo uma brasa

Sus vecinos se han reunidoOs seus vizinhos já se reuniram
Y no logran callarlaE não conseguiram quebrar sua asa
El cartero, tintorero, vendedor de periódicosO carteiro, tintureiro, jornaleiro
Todos han huido de la puerta de su casaTodos já correram do portão da sua casa

Difama, echa maldiciones y insultaEla difama, joga praga e xinga
Su lengua tiene demasiado venenoA sua língua tem veneno demais
Incluso los vendedores de créditosAté mesmo os vendedores de carnê
Han tenido que huir y ella los persigueJá tiveram que corrê e ela correu atrás

Las personas que predican la religiónAs pessoas que pregam religião
Ya no tocan su puertaLá no seu portão já não bate mais
Un día agarró una cañaUm certo dia ela pegou uma taquara
Y se la rompió en la cara al repartidor de gasE quebrou na cara do entregador de gás

Esta vecina vive para sembrar discordiaEssa vizinha vive pra fazer intriga
Provoca peleas, recibe golpes y no retrocedeProvoca briga, apanha e não recua
Una vez peleó con el basureroCerta vez ela brigou com o lixeiro
Fue un verdadero espectáculo en esa calleFoi um show verdadeiro lá naquela rua

El basurero cansado de los chismesO lixeiro já cansado dos cuxixos
La mezcló con la basura y le golpeó la caraMisturou ela no lixo e bateu na cara sua
Aun así la chismosa no aprendeMesmo assim a fuxiqueira não se emenda
Ella vino para quedarse y el chisme continúaEla veio de encomenda e o fuxico continua

Continúa en esa calleContinua naquela rua
En esa calle el chisme continúaNaquela rua o fuxico continua
Continúa en esa calleContinua naquela rua
En esa calle el chisme continúaNaquela rua o fuxico continua

Continúa en esa calleContinua naquela rua
En esa calle el chisme continúaNaquela rua o fuxico continua
Continúa en esa calleContinua naquela rua
En esa calle el chisme continúaNaquela rua o fuxico continua