Um Berrante Na Solidão

Un Cuerno en la Soledad

Um Berrante Na Solidão

Escucharon solo el repique de un cuernoOuviram só o repique de um berrante
Más allá de la puertaPra lá da porteira
Y el estruendo de una manada de ganadoE o tropel de uma boiada
Que viene desbocada por el caminoQue vem estourada lá no estradão
Pero no se ve ni un solo animalMas não se vê nem um gado
Es solo el cuerno en la soledadÉ só o berrante na solidão
Pero no se ve ni un solo animalMas não se vê nem um gado
Es solo el cuerno en la soledadÉ só o berrante na solidão

Más allá de un badénPra lá de um mata-burro
Junto a una cruz cerca de un barrancoNuma santa cruz perto de um grotão
A medianoche un vaqueroMeia-noite um boiadeiro
Toca el cuerno pidiendo oraciónToca o berrante pedindo oração
Para librarse de la penitenciaPra livrar-se da penitência
Porque sus pecados no tuvieron perdónPorque seus pecados não teve perdão
Para librarse de la penitenciaPra livrar-se da penitência
Porque sus pecados no tuvieron perdónPorque seus pecados não teve perdão

El alma del vaqueroA alma do boiadeiro
Que por dinero mató a sus padres y hermanosQue pelo dinheiro matou os pais e os irmãos
Vaga por el espacio con sus tristes lamentosVagando vai pelo espaço com seus tristes ais
Sin tener salvaciónSem tê sarvação
El castigo para quien mataO castigo para quem mata
Es morir seco y asesinado en la más triste soledadÉ morrê seco e matado na mais triste solidão
Y así murió el vaqueroE assim morreu o boiadeiro
Repicando el cuerno en la cruz santa del barrancoRepicando o berrante na santa cruz do grotão

Así dice la gente de los vaquerosAssim diz a boiadeirada
Nacidos y criados en nuestro desiertoNascido e criado em nosso sertão
Rezamos todos los díasRezamos todos os dias
Para que este cuerno no vuelva a sonar másPra que este berrante não toque mais não
Es un repique tan tristeÉ um repicado tão triste
Es un alma perdida en la oscuridadÉ alma perdida na escuridão
Es un repique tan tristeÉ um repicado tão triste
Es un alma perdida en la oscuridadÉ alma perdida na escuridão