Un Poco Amantes, Un Poco Novios

A Little Lovers, A Little Boyfriends

Un Poco Amantes, Un Poco Novios

That fall that saw us growAquel otoño que nos vio crecer
Those kisses, that my skin keepsAquellos besos, que guardo mi piel
It was you, it was meEras tu, era yo
The only ones guilty of loveLos unicos culpables del amor

That attempt to turn off the lightAquel intento de apagar la luz
Pretending in my roomDisimulando en mi habitacion
My fear, your modestyMi temor, tu pudor
First decision between usPrimera decisión entre los dos

A little lovers, a little boyfriendsUn poco amantes, un poco novios
Without the routine of feeling like a married coupleSin la rutina de sentirnos matrimonio
A little lovers, a little boyfriendsUn poco amantes, un poco novios
And between us only love as an accompliceY entre nosotros solo un cómplice el amor

We will be a little loversSeremos un poco amantes
To love each other every night with unrestrained passionPara amarnos cada noche con pasión desmedida
A little boyfriends, to fill with detailsUn poco novios, para llenar con detalles
The happy moments of lifeLos momentos felices de la vida
Without papers or contracts, without measure or restraintSin papeles ni contratos, sin medida ni recato
United by the sublime feeling, loveUnidos por el sentimiento sublime, el amor

And we woke up with the sunlightY amanecimos con la luz del sol
And without speaking, it happened againY sin hablarnos otra vez se dio
It was you, it was meEras tu, era yo
The only ones guilty of loveLos unicos culpables del amor

A little lovers, a little boyfriendsUn poco amantes, un poco novios
Without the routine of feeling like a married coupleSin la rutina de sentirnos matrimonio
A little lovers, a little boyfriendsUn poco amantes, un poco novios
And between us only love as an accompliceY entre nosotros solo un cómplice el amor