Zambas Románticas: Mujer, Niña y Amiga / Gustito a Mistol / Gallitos Del Aire / Jazmín de Luna

Zambas Romantiques : Femme, Fille et Amie / Goût de Mistol / Coqs du Vent / Jasmin de Lune

Zambas Románticas: Mujer, Niña y Amiga / Gustito a Mistol / Gallitos Del Aire / Jazmín de Luna

Laisse-moi rêver de toi cette nuitDéjame soñar contigo en esta noche
Je veux allumer des étoiles dans le cielQuiero yo encender luceros en el cielo
Pour graver ton nom dans chaque étoilePara grabar tu nombre en cada estrella
Pour crier combien je t'aimePara gritar lo mucho que te quiero

Quand viendra le jourCuando llegue el día
De te trouver à mes côtésDe hallarte aquí a mi lado
Laisse-moi le rêverDéjame soñarlo
Je sais que ce n'est pas vraiSé que esto no es cierto
Car la vérité ne dure que des instantsPorque lo cierto apenas son instantes
Vivre de rêves est ce qui est vraiVivir de sueños es lo verdadero

Doux pigeon de mon âmeDulce paloma de mi alma
Rêve devenu réalitéSueño que se hizo realidad
À moiMía
Pour toujours à moiPor siempre solo mía
Femme, fille et amieMujer, niña y amiga
À moi pour toujours à moiMía por siempre solo mía
Femme, fille et amieMujer, niña y amiga

HierAyer
Je t'ai rencontrée sur le cheminTe encontré en el camino
Sortant d'un rêve au goût de mistolViniendo de un sueño gustito a mistol
Des gouttes de pluie dans les yeuxAgüita de lluvia en los ojos
Le Christ de la montagne t'a vueEl Cristo del monte te vio
Traverser l'ombre de la LuneCruzar la sombra de la Luna
Blessée dans l'âmeHerida en el alma
Avec des vents et du soleilCon vientos y Sol
Avec le feu de l'amour sur tes lèvresCon fuego de amor en tus labios

Ma vieille guitare était le seul DieuMi vieja guitarra fue el único Dios
Qui, ouvrant en silence la nuitQue abriendo en silencio la noche
Comme la pluie dans le vent a emportéCual lluvia en el viento llevó
Un arrestation de lune de miel et chansonArresto de luna mielcita y canción
Et le ciel s'est rendu dans ma voixY el cielo rendido en mi voz

Comment veux-tu que je ne t'aime pas, mon cœur ?¿Cómo quieres que yo no te quiera corazón?
Si les lunes se couchent sur ta peauSi anochecen lunas en tu piel
Si l'ange de ton âme veille sur cet amourSi el ángel de tu alma procura este amor
Et le ciel explose au soleilY el cielo revienta en el Sol
Et je saurai t'aimer dans ma meilleure chansonY yo sabré amarte en mi mejor canción
Je t'aimeTe quiero
Je t'aimeTe quiero

La zamba a commencé et avec le mouchoirComenzó la zamba y con el pañuelo
Je t'ai invitée à danser et c'était comme une prièreTe invité a bailarla y fue como un ruego
Quand tu t'es approchéeCuando te acercaste
Presque sans souffleCasi sin aliento
Avec beaucoup de honteCon mucha vergüenza
Tu as dit : dansonsDijiste: bailemos
Et ainsi nous avons commencéY así comenzamos
À danser la zambaA bailar la zamba
Mettant dans la dansePoniendo en el baile
Le corps et l'âmeEl cuerpo y el alma

La Lune espiègle brillait dans tes cheveuxLa Luna traviesa brillaba en tu pelo
Et je te sentais, pigeon en embuscadeY yo te presentía paloma en acecho
Dans le demi-tour, je me suis mis à tes côtésEn la media vuelta me puse a tu lado
Cherchant tes yeux, mes yeux ont jouéBuscando tus ojos, mis ojos jugaron
Tu as tourné et tu es partie, timide et silencieuseGiraste y te fuiste tímida y callada
Tremblotante, dansant la zambaTemblorosamente bailando la zamba

Un tour entier nous a mis face à faceUna vuelta entera nos puso de frente
Mes lèvres désiraient tes lèvres ardentesMis labios deseaban tus labios ardientes
Coqs du ventGallitos del aire
Étaient les mouchoirsFueron los pañuelos
Qui en blanc et bleu ont peint le cielQue en blanco y celeste pintaron el cielo
La demi-zamba marquait déjà la finYa la media zamba marcaba el final
Et je sentais ton envie d'aimerY yo presentía tus ganas de amar

Dans ces rues de l'amour, tu es arrivée à moiPor esas calles del amor llegaste a mí
C'était l'été et ta peau était en fleurEra verano y tu piel estaba en flor
Jasmin de Lune portait tes cheveuxJazmín de Luna llevaba tu pelo
La nuit de janvier brûlait dans tes yeuxArdía en tus ojos la noche de enero
Et ta vie a explosé dans ma vieY tu vida estalló en mi vida
Cœur assoiffé, vide d'amourCorazón sediento, vacío de amor

Et peu à peu, je me suis perdu dans ta peauY poco a poco fui perdiéndome en tu piel
La serpentine de ta bouche m'a attrapéLa serpentina de tu boca me atrapó
Comme un fantôme, je traversais les joursComo un fantasma cruzaba los días
Laissant tout pour te sentir mienneDejándolo todo por sentirte mía
Et dans le clair profil de ton nomY en el claro perfil de tu nombre
Mon sang a appris à nommer l'amourAprendió mi sangre a nombrar el amor

Et je t'ai vue pleurerY te vi llorar
Je t'ai entendue crierTe oí gritar
Mon nom, amoureuseMi nombre enamorada
Et ta voix était une chaude poignanteY fue tu voz una caliente puñalada
Qui m'a brûlé dans l'adieu parce que je t'aimaisQue me quemó en el adiós porque te amaba
Et dans ta boucheY en tu boca
De sucre brûléDe azúcar quemada
S'est envolé pour toujoursSe fue para siempre
Mon rêve d'amourMi sueño de amor