Bolero

Bolero

Bolero

The set designLa scenografia
of your apartmentsdei tuoi appartamenti
a dark sacristy of theatricality...buia sacrestia della teatralità...
The diplomacy laundryLa diplomazia lavabiancheria
of my clarificationsdei miei chiarimenti
usual amnesia of tranquility...solita amnesia della tranquillità...
The stage directionsLa didascalia
of your attitudesdei tuoi atteggiamenti
sacred liturgy of formality...sacra liturgia della formalità...
The autobiography encyclopediaL'autobiografia enciclopedia
of my changing tormentsdei miei mutamenti tormenti
meteorology of stubbornnessmeteorologia della scontrosità
and cowardice...e della codardia...

And we kiss thereE ci baciamo là
above the stagesopra il boccascena
of the last supper of those who will betray...dell'ultima cena di chi tradirà...
And one more timeE un'altra volta in più già
we kill passionci si uccide la passione
inside a car in the ravinedentro un'auto nel burrone
we push it down but...la spingiamo giù ma...

We are always hereSiamo sempre qua
stories in black and whitestorie in bianco e nero
where we only havedove abbiamo solo
a fixed role as extrasun ruolo fisso da comparsa
in the lines of a boleronelle file di un bolero
and everything else is a farce...e tutto il resto è farsa...

We came hereNoi venimmo qua
foreign facesfacce da straniero
in this obscene scenedentro questa scena oscena
to not do without itper non farne a meno
another round of boleroaltro giro di bolero
and another sip of poison...ed un altro sorso di veleno...

The x-rayLa radiografia
of my oathsdei miei giuramenti
vague prophecy of pettiness...vaga profezia della meschinità...
The choreography chosen symmetryLa coreografia scelta simmetria
of your disturbancesdei tuoi turbamenti
naked rhapsody of sinuosity...nuda rapsodia della sinuosità...
The upholsteryLa tappezzeria
of my regretsdei miei pentimenti
weak parody of maturity...fiacca parodia della maturità...
The chinoiserie microsurgeryLa cineseria microchirurgia
of your feelings lamentsdei tuoi sentimenti lamenti
pure mastery of fragilitypura maestria della fragilità
and tyranny...e della tirannia...

And if my heartE se il mio cuore sta
stops at the borderfermo alla frontiera
to show off your vanity...tu ti mostri fiera della vanità...
Because I am also therePerché ci sono anch'io là
among your ivory trinketstra i tuoi ninnoli d'avorio
to play the repertoirea suonare il repertorio
of an eternal farewell but...di un eterno addio ma...

We are always hereSiamo sempre qua
locked in a mysterychiusi in un mistero
that love is everythingche l'amor sia tutto
is all we knowè tutto ciò che noi sappiamo
about love which is the bolerodell'amore che è il bolero
in which we move...in cui ci muoviamo...

We will be hereNoi saremo qua
between the false and the truetra il falso e il vero
good and evilil bene e il male
when we flyquando voleremo
typing one and zerodigitando uno e zero
in a virtual realityin una realtà virtuale
or counting the time of a bolero...o contando il tempo di un bolero...