Coice da Vida

Coice de la Vida

Coice da Vida

Campesino del norte, un mulato fuerte caminaba con la suerte siempre de su ladoCaboclo do norte, um mulato forte andava com a sorte sempre do seu lado
Era conocido y muy querido en toda la región, bastante famosoEra conhecido e muito querido em toda redondeza bastante afamado
En toda la zona era el rey de los peones, en el trabajo del campo y en el cuidado del ganadoEm toda região era o rei dos peão, no serviço da roça e na lida do gado
En la montura o en el tractor, capataz, domador, era el maestro del trabajo pesadoNo arreio ou trator, capataz, domador era o professor do serviço pesado
No rechazaba ninguna tarea, por eso era tan solicitadoNão tinha empreitada que ele enjeitava por isso que era tão requisitado

Tenía grandes amistades, su humildad se mostraba por la tarde en la tiendaGrandes amizades pois sua humildade era demonstrada de tarde na venda
Tocaba la guitarra en las reuniones con amigos, contaba las antiguas historias de la haciendaTocava viola nas rodas de amigos, contava os antigos “causos” da fazenda
En los bailes del campo bailaba y bebía, y el polvo se levantaba debajo de la carpaNos bailes da roça dançava e bebia e a poeira subia de baixo da tenda
Las jóvenes solteras lo admiraban, con ellas gastaba todo su dineroAs mocinhas solteiras lhe admiravam, com elas gastava toda sua renda
Hasta que un día el conquistador se enamoró de una hermosa damaAté que um dia o conquistador se apaixonou por uma linda prenda

Esa morena de piel pecaminosa dejó al pobre desorientadoAquela morena da cor do pecado deixou o coitado desorientado
Se quedó riendo a carcajadas, era otra persona, gritaba al mundo: 'estoy enamorado'Ficou rindo à toa, era outra pessoa gritava pro mundo: “tô apaixonado”
Vivieron felices solo por un tiempo, hasta que la tristeza llegó tan pesadaViveram felizes só por algum tempo, até o sofrimento chegar tão pesado
Ella se fue, marchándose con otro, dejando al campesino tan desconsoladoEla foi embora partindo com outro, deixando o caboclo tão desenganado
Terminó su vida, se aferró a la bebida, por esa malvada fue apuñaladoAcabou sua vida, agarrou na bebida, por essa bandida foi apunhalado

Ya no es como antes, sufre mucho, en su semblante está la desilusiónJá não é como antes, pois sofre bastante tá no seu semblante a desilusão
Casi no trabaja, su lucha es reconstruir su pobre corazónQuase nem trabalha pois sua batalha é reconstruir seu pobre coração
Quién no ha caído de un caballo bravo, pero fue derribado por un amorQuem nunca caiu de um cavalo bravo, mas foi derrubado por uma paixão
Veneno amargo de mujer fingida, queda la herida de una traiciónVeneno amargo de mulher fingida fica a ferida de uma traição
Sé que no hay dolor más agudo que el coice de la vida, destruye a un peónSei que não existe uma dor mais doída o coice da vida destrói um peão