Dia Feliz

Día Feliz

Dia Feliz

Hoy es el díaHoje é o dia
Más feliz de mi vidaMais feliz da minha vida
Estoy diciendo adiósEstou dando a despedida
A esta jungla de cementoDessa selva de concreto

Estoy regresandoEstou voltando
Otra vez al campoNovamente pro sertão
Donde la genteOnde a população
Nunca pasará cercaJamais passará por perto

La ciudad grandeCidade grande
Me dio mucha alegríaMe deu muita alegria
Riqueza para la familiaRiqueza para a família
Solo tengo que agradecerSó tenho que agradecer

Pero debo confesarMais eu confesso
Que mi felicidadQue a minha felicidade
Está lejos de la ciudadTá distante da cidade
Donde quiero morirOnde eu quero morrer

TrabajéEu trabalhei
Aquí como un condenadoAqui como um condenado
Por un pequeño salarioPor pequeno ordenado
Solo para alimentarmeSó para me alimentar

Y fue luchandoE foi lutando
Que triunfé en la vidaQue eu venci na vida
Y así se construyóE assim foi construída
La voluntad de regresarA vontade de regressar

Esa es la razónEsse é o motivo
Por la que compré esta fincaQue comprei essa fazenda
Para vivir con mi amorPra viver com minha prenda
Estos años que me quedanEstes anos que me resta

Vivir la vidaViver a vida
Que siempre soñéQue eu sempre sonhei
En este lugar que encontréNesse lugar que achei
Casi dentro del bosqueQuase dentro da floresta

Porque allíPois lá
Es un buen lugar para pescarÉ um bom lugar para pescar
Escopeta para cazarEspingarda pra caçar
Carpincho y unos torosCapivara e uns marrotes

Gran patioGrande terreiro
Y un extenso huertoE uma extensa horta
Hermoso pasto que sostieneLindo pasto que suporta
La tropa y algunos ternerosA tropa e alguns garrotes

Cocina a leñaFogão a lenha
Un inmenso corredorUma imensa varanda
Si miras por todos ladosSe olhar por toda a banda
Verás una creaciónVai ver uma criação

Tiene un huertoTem um pomar
Y muchos árboles de lapachoE muitos pés de ipê
Y detrás de la casa se venE atrás da casa vê
Hectáreas de plantaciónAlqueires de plantação

Pero mis hijosSó que meus filhos
Prefieren quedarse aquíPreferem aqui ficar
Aún quieren graduarseAinda querem se formar
En esta tierra de gente adineradaNessa terra de bacana

Pero me han hechoMas já fizeram
Una promesaPara mim uma promessa
De ir allá a festejarQue vão pra lá fazer festa
Todos los fines de semanaTodo final de semana

Mi vidaA minha vida
Ahora es tranquilaAgora é sossegada
Solo guitarra y trucoSó viola e trucada
Asado y pescaPaieiro e pescaria

AnochecerAnoitecer
Acostado en una hamacaDeitado em uma rede
En ese rincón verdeNaquele recanto verde
Mirando la Luna todos los díasOlhando a Lua todo dia

Ciudad grandeCidade grande
Te admiro sinceramenteTe admiro com franqueza
Porque me diste riquezaPois você me deu riqueza
Confort y una familiaConforto e uma família

Pero no me disteMas não me deu
El aire puro de los camposO ar puro das campinas
Ni las bellezas divinasNem as belezas divinas
Como la Luna que brillaComo a Lua que brilha

Y por esoE é por isso
Estoy partiendo ahoraQue estou partindo agora
Junto con mi señoraJunto com minha senhora
A ese mundo de pazPraquele mundo de paz

Que Dios les dé suerteQue Deus de sorte
A todos mis hijosA todos os filhos meus
Ciudad grande adiósCidade grande adeus
Adiós para nunca másAdeus para nunca mais