No Tempo Das Pipas

En el Tiempo de las Cometas

No Tempo Das Pipas

Allá en mi barrio, en el tiempo de las cometasLá na minha quebrada, no tempo das pipas
Casi no llovía, pero ventaba bienQuase não chovia, mas ventava bem
Subir la colina era barro y piedraO subir da serra era lama e pedra
Pero la vista desde arriba también era buenaMas olhar de cima era bom também

Niño bañándose en la cascadaMenino banhando na queda d'água
Juega hasta la madrugada o el tiempo que seaBrinca até de madrugada ou quanto tempo for
Se descubre a través de la naturalezaSe descobre pela natureza
Que donde reside la pureza, reside el amorQue onde mora a pureza, mora o amor

Oh, mi amor que quedó alláOh, o meu amor que lá ficou
Voy hasta allá, voy a buscarloVou até lá, vou buscar
Oh, mi amor nunca soñóOh, o meu amor nunca sonhou
En ser semilla de alláEm ser semente de lá
En el bailar de las plantas, viento río abajoNo bailar das plantas, vento rio abaixo
El olor del monte viene a despertarteO cheiro do mato vem te despertar
Todo brilla, maravillaToda pirapora brilha, maravilha
Guabiraba para que el Gavião vueleGuabiraba para Gavião voar

El cielo que solo se ve desde otro planoO céu que só se vê de um outro plano
Bebe a los pies del Capistrano sin sospecharBebe aos pés do Capistrano sem desconfiar
Que ahí reside la alegríaQue é ali que mora a alegria
Que de ahí un día me fui a buscarQue de lá um outro dia eu saí pra buscar

Oh, mi amor que quedó alláOh, o meu amor que lá ficou
Voy hasta allá, voy a buscarloVou até lá, vou buscar
Oh, mi amor nunca soñóOh, o meu amor nunca sonhou
En ser semilla de alláEm ser semente de lá