La chaleur du sud

El calor del sur

La chaleur du sud

El invierno se olvida de irseL'hiver oublie de partir
La gente se olvida de sonreírmeLes gens oublient de me sourire
Lluvia hasta julioLa pluie jusqu'en juillet
Y las personas que se toparan conmigo sin hablarmeEt les gens qui me croisent sans me parler
Tengo recuerdosJ'ai des souvenirs
Es la única manera de curarmeC'est la seule façon de me guérir
Ya sabes, lo he intentado todoTu sais j'ai tout essayé
Para no rendirsePour ne pas abandonner

Coro{Refrain:}
Huhou, como una vieja heridaHouhou, comme une ancienne blessure
Me despierta de noche como una quemaduraÇa me réveille la nuit comme une brûlure
Huhou, como una vieja heridaHouhou, comme une ancienne blessure
Me despierta de noche como una quemaduraÇa me réveille la nuit comme une brûlure
El calor del surLa chaleur du sud

Allá abajo miré el marEn bas je regardais la mer
Refugio de una calaA l'abri d'une crique
Podría tumbarme en el sueloJe pouvais m'allonger par terre
Y el sueño de ÁfricaEt rêver de l'Afrique
Cuando el viento se enojóQuand le vent se mettait en colère
Estaba barriendo la ciudadIl balayait la ville
Y se llevó el polvoEt emportait la poussière
Y pintó el cielo de azul de las islasEt peignait le ciel en bleu des îles

al coro{au Refrain}

Huhou, como una vieja heridaHouhou, comme une ancienne blessure
Me despierta de noche como una quemaduraÇa me réveille la nuit comme une brûlure
Huhou, si desciendes al surHouhou, si tu descends vers le sud
Se quedará en ti como una quemaduraÇa restera en toi comme une brûlure
El calor del surLa chaleur du sud.