La fille du lac

The girl from the lake

La fille du lac

The night has spread its wingsLa nuit a déplié ses ailes
On the walls of BelfastSur les murailles de Belfast
I hear the cries of the sentinelsJ'entends les cris des sentinelles
They have found my trailIls ont retrouvé ma trace
I run thinking of herJe cours en pensant à elle
She had already told me to fleeElle m'avait déjà dit de fuir
But their barking reminds meMais leurs aboiements me rappellent
That I took too long to reactQue j'ai mis trop de temps à réagir

A girl falls asleep by the lakeUne fille s'endort près du lac
All alone when the dogs attackToute seule quand les chiens attaquent

I crawl through the cityJe rampe à travers la cité
Among the livid sheepAu milieu des moutons lividés
I am the last to be chainedJe suis le dernier à enchaîner
The survivor of the genocideLe survivant du génocide
She told me 'I'll be there,Elle m' a dit "Je serai là,
We'll meet on my island'On se rejoindra sur mon île"
But they don't have the same God as meMais ils n'ont pas le même Dieu que moi
I won't leave the cityJe n'sortirai pas de la ville

A girl falls asleep by the lakeUne fille s'endort près du lac
All alone when the dogs attackToute seule quand les chiens attaquent
A girl falls asleep by the lakeUne fille s'endort près du lac
All alone when the dogs attackToute seule quand les chiens attaquent

A tragic story from Northern IrelandUne histoire tragique du nord de l'Irlande
Like a stifled cryComme un cri étouffé
It's the evening wind at the edge of the moorC'est le vent du soir au bout de la lande
That whispered it to me.Qui me l'a murmurée.