La fille du lac

La chica del lago

La fille du lac

La noche ha desplegado sus alasLa nuit a déplié ses ailes
En las paredes de BelfastSur les murailles de Belfast
Oigo los gritos de los centinelasJ'entends les cris des sentinelles
Encontraron mi rastroIls ont retrouvé ma trace
Corro pensando en ellaJe cours en pensant à elle
Ella ya me dijo que huyeseElle m'avait déjà dit de fuir
Pero sus ladridos me recuerdanMais leurs aboiements me rappellent
Que me tomó demasiado tiempo reaccionarQue j'ai mis trop de temps à réagir

Una chica se duerme cerca del lagoUne fille s'endort près du lac
Solo cuando los perros atacanToute seule quand les chiens attaquent

Me arrastro por la ciudadJe rampe à travers la cité
En medio de las ovejas lívidasAu milieu des moutons lividés
Soy el último en seguirJe suis le dernier à enchaîner
El sobreviviente del genocidioLe survivant du génocide
Ella dijo: «Estaré aquíElle m' a dit "Je serai là,
Nos encontraremos en mi islaOn se rejoindra sur mon île"
Pero no tienen el mismo Dios que yoMais ils n'ont pas le même Dieu que moi
No voy a salir de la ciudadJe n'sortirai pas de la ville

Una chica se duerme cerca del lagoUne fille s'endort près du lac
Solo cuando los perros atacanToute seule quand les chiens attaquent
Una chica se duerme cerca del lagoUne fille s'endort près du lac
Solo cuando los perros atacanToute seule quand les chiens attaquent

Una historia trágica de Irlanda del NorteUne histoire tragique du nord de l'Irlande
Como un grito amortiguadoComme un cri étouffé
Es el viento de la tarde al final del páramoC'est le vent du soir au bout de la lande
Que me la susurróQui me l'a murmurée.