Recommence

Empieza de nuevo

Recommence

Lo esperábamos en el patio del institutoOn s'attendait dans la cour du lycée
Guitarras en mano, seguro que todo podría empezarGuitares en main, sûrs que tout pouvait commencer
Noches enteras, en una habitación húmedaDes nuits entières, dans un local humide
Seguramente aquí es donde llegamos nuestras primeras arrugasC'est sûrement là que nous sont venues nos premières rides

Delante de nuestros fans, novias del vecindarioDevant nos fans, des copines du quartier
Fuimos más altos que las estrellas que queríamos imitarOn était plus grands que les stars qu'on voulait imiter
Y en las noches de duda, cuando los amplificadores estaban a la parrillaEt les soirs de doute, quand les amplis grillaient
Cuando todo estaba mal, estaban ahí para ayudarnosQuand tout allait mal, elles étaient là pour nous aider
Para repetirnosPour nous répéter

Coro{Refrain:}
Otra vez, vamos, empieza de nuevoRecommence, allez, recommence
Si pierdes la primera ronda, obtendrás tu venganzaTu perds la première manche, tu auras ta revanche
Otra vez, vamos, empieza de nuevoRecommence, allez, recommence
Después de la penalización vendrá la recompensaAprès la peine viendra le récompense
Vamos, empieza de nuevoAllez, recommence

Pasan los años y las chicas han cambiadoLes années passent et les filles ont changé
Durante mucho tiempo, sabemos que nunca pararemosDepuis longtemps, on sait qu'on n'arrêtera jamais
Y en las noches de duda, en las escenas ahumadasEt les soirs de doute, sur les scènes enfumées
Cuando todo sale mal, siempre están ahí para ayudarnosQuand tout va mal, elles sont toujours là pour nous aider
Para repetirnosPour nous répéter

al coro{au Refrain}
Empieza de nuevoRecommence.