R'tourne de Bord

Regreso a Bordo

R'tourne de Bord

Esta noche es la misma historiaÀ soir c’est ‘a même histoire
En lugar de irme al bordeAu lieu d'prendre le bord
Me voy a romper la cara de nuevoM'as m'péter la face encore
Voy a beber algo oscuroM'as boire du noir

Salgo afuera saltando en un pieJ'sors dehors à cloche-pied
El sol acaba de salirL'soleil vient d'se lever
Ni siquiera sé dónde voy a dormirJ'sais même pas où c'est que j'm'en vas m’coucher

Y voy a dejar de llorarPis m'as arrêter d'chialer
Me voy a perdonarm'as m'pardonner
Y mañana, voy a intentarPis demain, m'as essayer
LevantarmeD'me remettre sur pied

Observo los díasJe regarde les journées
Que se acumulan sin pararQui s’empilent sans rester
Un guion barato copiado y pegadoUn scénario cheap copié-collé

Listo para mi naufragioPrête pour mon naufrage
Mi mente se va lejosJ’ai la tête qui prend l’large
Y el resto se quedó atrapado en la playaPis l’reste y est resté pogné s’a plage

Y voy a dejar de llorarPis m'as arrêter d'chialer
Me voy a perdonarm'as m'pardonner
Y mañana, voy a intentarPis demain, m'as essayer
LevantarmeD'me remettre sur pied
Y mañana, oh, y mañanaPis demain, oh, pis demain
Ya veremosOn verra ben

¿Dónde demonios estaba?C'est où donc que j'tais rendue
Mierda, ya no lo recuerdoOstie j'm'en souviens pus
Lo que queda de mi cabeza, me lo bebíCe qui reste de ma tête je l'ai bu

En mi rincón, el mar está bajoDans mon coin la mer est basse
Solo hay olas que se calmanY a rien qu'les vagues qui s'tassent
Frente a todo lo que no tiene sentidoDevant tout c'qui ressemble à rien

Y voy a dejar de llorarPis m'as arrêter d'chialer
Me voy a perdonarM'as m'pardonner
Y mañana, sin dudarloPis demain, sans hésiter
Voy a empezar de nuevoJ'vas recommencer