Hijo de Urrao

Fils d'Urrao

Hijo de Urrao

ÇaEso
Vas-y, mon garsHágale pues, mijo

C'est un grand honneur d'être fils d'UrraoA mucho honor soy hijo de Urrao
Depuis gamin, je me débrouilleDesde pelao me la rebusco
Je ne suis pas un beau gosse, mais je séduisNo soy galán, pero seduzco
Je ne suis pas un pleurnichard, même si je traîne un peuNo soy llorón, aunque llevo del bulto

À cause de ma grande gueule, on me prend pour un incultePor boquisucio me creen inculto
Mais je suis tendrePero soy tierno
Comme un poèteComo un poeta

Et quand je monte sur mon véloY cuando monto en mi bicicleta
Je me sens le roi de cette planèteMe siento el dueño de este planeta
Et quand je monte sur mon véloY cuando monto en mi bicicleta
Je me sens le roi de cette planèteMe siento el dueño de este planeta

J'étudie et je m'entraîne, puis je bosseEstudio y entreno, y luego trabajo
Parce que je dois aider ma mèrePorque tengo que ayudarle a mi amá
Je recycle des bouteilles et je ramasse des bocauxReciclo botellas y recojo frascos
Et en montant dans le bus, je me sens comme un pachaY montando en chiva me siento un pachá

Je vends des minutes de portableVendo minutos de celular
Je suis un entrepreneur intermunicipalSoy empresario intermunicipal
Et sur mon CV professionnelY en mi hoja de vida profesional
C'est écrit : Chancero comme mon 'papaDice: Chancero igual que mi 'apá

Pour les peines de cœur et les moments difficilesPara las tusas y tragas malucas
Je fais toujours appel à mon bon humourSiempre echo mano del buen humor
Tout me coûte du sang et de la sueurTodo me cuesta sangre y sudor
Mais je profite de ce que je gagnePero disfruto lo que consigo

Ceux qui m'aiment m'appellent RigoLos que me quieren me llaman, Rigo
Je suis montagnard (quoi ?)Soy montañero (¿cómo qué?)
Comme la arepaComo la arepa

Et en pédalant sur mon véloY pedaleando en mi bicicleta
Le monde entier sera mon objectifEl mundo entero será mi meta
Et en pédalant sur mon véloY pedaleando en mi bicicleta
Le monde entier sera mon objectifEl mundo entero será mi meta

Je me suis habitué à avoir le monde à l'enversMe acostumbré a tener el mundo cuesta arriba
La vie me frappe, mais elle ne me fait pas tomberLa vida me golpea, pero no me derriba
Je suis sympa et joyeuxSoy simpático y gozón
Je suis l'invincible RigoSoy el invencible Rigo
Et face à chaque chuteY ante cada resbalón

Je me relèveMe paro
Je me nettoieMe limpio
Et je continueY sigo

On se retrouve dans les virages, mon garsNos pillamos en las curvas, mijo
Le monde entier sera mon objectifEl mundo entero será mi meta
Adieu doncAdiós pues