Velha Canoa

Vieja Canoa

Velha Canoa

Vieja canoa deslizando en la corrienteVelha canoa deslizando na correnteza
Cargando el sufrimiento y la tristezaVai carregando o sofrimento e a tristeza
De un corazón que vive amargadoDe um coração de alguém que vivi amargurado
Que sufre mucho por amar sin ser correspondidoQue muito sofre por amar sem ser amado
Gotas de rocío caen suavementeGotas de orvalho vão caindo de mansinho
Entre las flores que crecen en las orillasPor entre as flores que nas margens vão crescendo
Son como lágrimas de alguien sin cariñoSão como lagrimas de alguém que sem carinho
Que ya no soporta vivir siempre sufriendoQue não suporta mais viver sempre sofrendo

Ve canoa, sigue deslizandoVai canoa vai deslizando
Mi dolor estoy llorandoA minha mágoa estou chorando
Lejos de mi amadaDistante da minha amada
Solo vivo sollozandoEu só vivo soluçando

Vieja canoa, sé que escuchas mi lamentoVelha canoa sei que escuta o meu lamento
Entre sollozos se pierde lentamente en el vientoEntre soluço devagar se perde ao vento
Arrojé al agua el librito en el que escribíAtirei na água o caderninho em que escrevi
Los bellos versos que le ofrecíOs lindos versos que pra ela ofereci
Canoa amiga, compañera de las aguasCanoa amiga que das águas és companheira
Desciende esa ola y devuelve mis versosDesce essa onda e devolve os versos meus
Pues es el único recuerdo que quedóPois é a única lembrança que ficou
De un gran amor que terminó sin despedidaDe um grande amor que terminou sem ter adeus