Dia dos Pais

Día del Padre

Dia dos Pais

Esto fue en el mes de agostoIsto foi no mês de agosto
Un día hermoso y celebradoDia lindo e festejado
Por ser el día del padrePor ser o dia dos pais
Esta fecha fue marcadaEsta data foi marcado
Todos los hijos dan regalosTodos os filhos dão presentes
A su querido papáPara o seu paizinho amado
Y todos los padres agradecenE todos os pais agradecem
Con un abrazo apretadoCom um abraço apertado

Pero en este pasado agostoMas neste agosto passado
Una triste escena conmovióTriste cena comoveu
A un niño, pobreDe um menino, coitado
Que hace tiempo su padre murióQue há tempo seu pai morreu
Viendo toda esa fiestaVendo toda aquela festa
Mira cuánto sufrióVeja o quanto ele sofreu
Y solo imaginabaE sozinho imaginava
Todo lo que sucedióTudo que aconteceu

De envidia hasta llorabaDe inveja até chorava
Su triste destinoO triste destino seu
No tenía a quién darle regalosNão tinha a quem dar presente
Porque su padre ya murióPorque seu pai já morreu
Pero afirmó su pensamientoMas afirmou o pensamento
Una idea aparecióUma ideia apareceu
Para disfrazar su dolorPra disfarçar sua dor
Una cartita escribióUma cartinha escreveu

Mi papito allá en el cieloMeu paizinho lá do céu
Primero pido su bendiciónPrimeiro peço a benção
Es su hijo quien ofreceÉ seu filho que oferece
De todo corazónDe todo o coração

Después de que usted se fueDepois que o senhor foi embora
Me quedé en soledadEu fiquei na solidão
Y en este día de fiesta suyoE nesse seu dia de festa
Lloro sin consueloChoro sem ter consolação

Terminando su cartitaTerminando sua cartinha
A todos salió mostrandoPra todos saiu mostrando
Daba pena ver al pobrecitoDava dó ver o coitadinho
Leyendo la cartita y llorandoLendo a cartinha e chorando
Cuando la tarde moríaQuando a tardinha morria
La fiesta terminabaA festa foi terminando
Solo quedó el pobrecitoSó ficou o pobrezinho
Por las calles mendigandoPelas ruas mendigando