Doutor Promessa

Doctor Promesa

Doutor Promessa

(Declamado)(Declamado
Hasta el día de hoy todavía recuerdoAté hoje ainda me lembro
Los discursos del doctor JoãoDos discursos do doutor João

Si subo como alcaldeSeu eu subi como prefeito
Prometo de corazónPrometo de coração
Voy a mandar arreglar las carreterasVou mandar arrumar as estradas
Y los puentes del arroyoE as pontes do ribeirão

No faltará para los pobresNão há de faltar para os pobres
Escuela, trabajo, luz y panEscola, emprego, luz e pão

Prometió una guitarraEle Prometeu uma viola
Para los guitarristas del lugarPros violeiros do lugar
Por un par de botinesPor um par de butinão
Vi a muchos campesinos salivarVi muitos caboclo babar

Fue entonces cuando le dijoFoi aí que ele falou
Al negrito SabiáPro pretinho Sabiá
Que en la regiónQue era na região
Era el mejor cabo electoralO melhor cabo eleitorar

Toma pintura y pincelPegue tinta e pincel
Escribe en todas partesEscreva em todo lugar
Vota por el doctor JoãoVote no doutor João
Que la vida mejoraráQue a vida vai melhorar

Si ganoSe eu vencer
Te daré una casa para vivirTe darei uma casa pra morar
Y de esa choza inmundaE daquele barraco imundo
A tu madre la sacaréA sua mãezinha eu vou tirar

Escribiendo en las paredesEscrevendo nas paredes
En las altas madrugadasPelas altas madrugadas
Sabiá con el fríoO Sabiá com a friagem
Agarró una tos terriblePegou uma tosse danada

Pero con su propagandaMas com sua propaganda
El doctor gana la partidaO doutor vence a parada
Dejando a los adversariosDeixando os adversários
A todos con la cabeza hinchadaTodos de cabeça inchada

Y en la casa del alcaldeE na casa do prefeito
En esta noche de emociónNesta noite de emoção
Llegó una mujer negra llorandoChegou uma preta chorando
A la empleada le dijo entoncesPra empregada disse então

Sabiá se está muriendoO Sabiá está morrendo
Vine a llamar al doctor JoãoVim chamar o doutor João
Dile que venga a salvarDiz pra ele vim salvar
A mi hijo del corazónMeu filho do coração

La empleada fue adentroA empregada foi lá dentro
Y volvió con este mensajeE voltou com este recado
El doctor mandó decirO doutor mandou dizer
Que su auto está averiadoQue seu carro está quebrado

Ahora tiene visitasEle agora tem visita
Y no quiere ser molestadoE não quer ser incomodado
Pero promete que mañanaMas promete que amanhã
Su caso será estudiadoSeu caso será estudado

Al día siguiente seis personasNo outro dia seis pessoas
Llevaban el ataúdCarregava o caixão
Del negrito que moríaDo pretinho que morria
En la más triste ingratitudNa mais triste ingratidão

En su puerta quedó escritoEm sua porta ficou escrito
El letrero de la ilusiónO letreiro da ilusão
Para alcalde de palabraPra prefeito de palavra
Vota por el doctor JoãoVote no doutor João