Nem Eu Nem o Garçom

Ni Yo Ni el Mesero

Nem Eu Nem o Garçom

Ese pobre bohemio harapientoAquele pobre boêmio maltrapilho
Entró en un bar y llamó al meseroEntrou num bar e chamou pelo garçom
Sin darse cuenta de que de las manos de su propio hijoSem perceber que das mãos do próprio filho
Recibió la bebida que calmó su corazónTeve a bebida que acalmou seu coração

Este hombre fracasadoEsse homem fracassado
Descubrió a su amado hijoDescobriu seu filho amado
En la barra de un barNo balcão de um botequim
Que las madres sin corazónQue as mães sem coração
Para vivir en la perdiciónPra viver na perdição
Arrojaron al mundo sin finJogou no mundo sem fim

Al escuchar la triste historiaAo ouvir a triste história
Verdadera y lamentableVerdadeira e merencória
Del emocionado meseroDo garçom emocionado
Ese desdichado llorabaAquele infeliz chorava
Porque su hijo estabaPela mãe seu filho estava
Locamente enamorado de su madreLoucamente apaixonado

Esta mujer que siguió el mal caminoEsta mulher que seguiu o mau caminho
Fue una luz que también perdió su brilloFoi uma luz que também perdeu o brilho
Pues sin querer al ofrecer su cariñoPois sem querer ao ofertar o seu carinho
Vendió un día su amor a su propio hijoVendeu um dia seu amor ao próprio filho

Esta alma pecadoraEssa alma pecadora
Que fue bella y seductoraQue foi bela e sedutora
Reina de los cabarésRainha dos cabarés
Para pagar su pecadoPara pagar seu pecado
Vio a su hijo alucinadoViu seu filho alucinado
Suicidarse a sus piesSuicidar-se aos seus pés

Hoy arrepentidaHoje ela arrependida
Vive maldecir la vidaVive maldizendo a vida
Vive sufriendo tambiénVive sofrendo também
Ni siquiera la muerte la quisoNem a morte não lhe quis
Pues será más infelizPois será mais infeliz
De las mujeres de nadieDas mulheres de ninguém