Quantos Degraus

Cuántos Peldaños

Quantos Degraus

Agradezco la indiferencia y el desprecioEu agradeço a indiferença e o desprezo
Y la frialdad con la que me tratasteE a frieza com que você me tratou
Y aún te digo sin miedo y con certezaE ainda lhe diz sem medo e com certeza
Debo a ti todo lo que soyDevo a você tudo isso que eu sou

Soy un harapo y un esclavo del pasadoSou um farrapo e um escravo do passado
Pero no escucho lo que mi corazón quiereMas não escuto o que meu coração quer
Mientras canto me digo a mí mismoEnquanto eu canto vou dizendo pra mim mesmo
Cuántos peldaños me hizo bajar esta mujerQuantos degraus me fez descer esta mulher

Hoy siento que este bar es mi abismoSó hoje eu sinto que este bar é meu abismo
Por quererte, por adorarte fue que caíPor te querer, por lhe adorar foi que eu caí
Pero también sé que basta una palabra tuyaMas também sei que basta uma palavra sua
Para que pueda levantarme de aquíPara que eu possa me levantar daqui

Pero es grande el orgullo que tengoPorém é grande o orgulho que eu tenho
Me quedo por aquí pase lo que paseEu vou ficando por aqui haja o que houver
Mientras lloro me digo a mí mismoEnquanto eu choro vou dizendo pra mim mesmo
Cuántos peldaños me hizo bajar esta mujerQuantos degraus me fez descer esta mulher

No olvido esos meses de felicidadEu não esqueço aqueles meses de ventura
Porque prometiste amor eternoPorque você eterno amor me prometeu
Y así decías envolviéndome con ternuraE assim dizia me envolvendo com ternura
Pertenecerte es mi mayor deseoLhe pertencer é o maior desejo meu

Fue todo historia, todo sueño y fantasíaFoi tudo história, tudo sonho e fantasia
Pues te vas con el primero que vengaPois você sai com o primeiro que vier
Mientras bebo digo con tono de agoníaEnquanto eu bebo digo em tom de agonia
Cuántos peldaños también bajó esta mujerQuantos degraus também desceu esta mulher