Romaria Trágica

Romaria Trágica

Romaria Trágica

En el lugar donde vivoNo lugar aonde eu moro
Las chicas comprometidasAs moça comprometida
Hicieron una romeríaFizeram uma romaria
Con destino a AparecidaCom destino a Aparecida

Cada jovencita sentadaCada mocinha sentada
Junto a su novioJunto com o namorado
En el camino solo se veíaNo caminho só se via
Parejitas abrazadasCasalzinho abraçado

Iban por la carreteraEles iam pela estrada
La chica y el chico jugandoMoça e rapaz brincando
Algunos soltaban chistesArgum sortava piada
Burlándose de la santitaDa santinha debochando

Diciendo que la romeríaFalando que a romaria
Era solo para disfrazarEra só pra disfarçá
Que lo hicieron aquelloQue eles fizeram aquilo
Solo para poder enamorarseSó pra podê namorá

Y en medio de la carreteraE no meio da estrada
El castigo pronto llegóCastigo logo se deu
El chofer del camiónO chofer do caminhão
Perdió el controlSua direção perdeu

Hasta el día de hoy no sabeAté hoje ele não sabe
Cómo sucedió esoComo isso aconteceu
El camión dio dos vueltasO caminhão deu dois tombo
Casi todos murieronQuase que tudo morreu

En ese momento gritaronNesta hora eles gritaro
¡Ayúdame Nuestra Señora!Me acuda Nossa Senhora
La imagen de la InmaculadaA imagem da Imaculada
Apareció en ese momentoApareceu nessa hora

Los chicos junto con las chicasOs rapaz junto com as moça
Comenzaron a llorarComeçaro a chorá
En ese momento para la santitaNessa hora pra santinha
Todos comenzaron a rezarComeçou tudo rezá

Algunos resultaron heridosUns ficaro machucado
Algunos no podían caminarArgum não podia andá
Los buenos ayudaron a los heridosOs bão pecaro os ferido
Comenzaron a cargarlosComeçaro a carregá

Caminaron diez horas a pieAndaro dez hora a pé
Para llegar a la patronaPra chegá na padroeira
Cuando vieron la iglesiaQuando avistaro a igreja
Fue un llanto generalFoi aquela choradeira

Se arrodillaron en un bancoAjueiaro num banco
Rezaron un par de horasRezaro umas duas hora
Luego dieron muchos vivasDepois dero muitos viva
¡Viva Nuestra Señora!Viva a Nossa Senhora

Alquilaron un camiónAlugaro um caminhão
Para regresar a casaPra sua casa vortaro
Esta vez con una fe puraDesta vez com uma fé pura
A la santita le cantaronPra santinha eles cantaro