Saudade de Mato Grosso (Saudade da Paraguaia)

Nostalgia de Mato Grosso (Nostalgia de la Paraguaya)

Saudade de Mato Grosso (Saudade da Paraguaia)

Cuando escucho un acordeónQuando escuto uma sanfona
Llorando en el rasqueadoSoluçando no rasqueado
Recuerdo a Mato GrossoMe lembro de Mato Grosso
Mi adorado rincónO meu rincão adorado

Corazón dentro del pechoCoração dentro do peito
Late de cualquier maneraBate de quarqué maneira
Nostalgia de la paraguayaSaudades da paraguaia
Que se quedó en la fronteraQue ficou lá na fronteira

Paraguaya, mi vidaParaguaia minha vida
Hermosa flor fronterizaFronteiriça linda flor
Aunque lejos de tus ojosMesmo longe dos teus olhos
Solo tuyo es mi gran amorÉ só teu meu grande amor

No se borra de mi menteNão me sai do pensamento
Aquella triste mañanaAquela triste manhã
Que dejé a la paraguayaQue deixei a paraguaia
Llorando en Ponta PorãChorando em Ponta Porã

Apretada en mis brazosApertada nos meus braços
Llorando ella decíaSoluçando ela dizia
Brasileñito llévameBrasileirito me leva
Quiero tu compañíaQuero a sua companhia

Paraguaya, mi vidaParaguaia minha vida
Hermosa flor fronterizaFronteiriça linda flor
Aunque lejos de tus ojosMesmo longe dos teus olhos
Solo tuyo es mi gran amorÉ só teu meu grande amor

Aún guardo con cariñoAinda guardo com carinho
El pañuelo que me dioO lenço que ela me deu
Este pañuelo para míEste lenço para mim
Simboliza nuestro adiósSimboliza o nosso adeus

Lleva en la esquina bien visibleTraz no canto bem visível
El carmín de un beso suyoO carmim de um beijo dela
Beso la marca de tu besoBeijo a marca do teu beijo
Mientras no puedo verteEnquanto não posso vê-la

Paraguaya, mi vidaParaguaia minha vida
Hermosa flor fronterizaFronteiriça linda flor
Aunque lejos de tus ojosMesmo longe dos teus olhos
Solo tuyo es mi gran amorÉ só teu meu grande amor