Cuplé Del Timbero

Cuplé of the Timbero

Cuplé Del Timbero

If you really feel like playingSi usted tiene muchas ganas de jugar
If you really feel like playingSi usted tiene muchas ganas de jugar
Here comes the player, this is your chanceAquí viene el jugador esta es su oportunidad
Don't hold back from playingNo se quede con las ganas de jugar

Go ahead, Mr. Gambler, don't back downDele sr. Timbero no se nos vaya a achicar
We want you to tell usQueremos que nos cuente
What games you know how to playA qué sabe usted jugar
Go ahead, Mr. Gambler, don't back downDele sr. Timbero no se nos vaya a achicar
We want you to tell usQueremos que nos cuente
What games you know how to playA qué sabe usted jugar

(The canary speaks)(Habla el canario)
Good, good, stop, stopBuena, buena, pará, pará
What's up, what's up?¿Qué pasa, qué pasa?
Guys, and?Muchachos, ¿y?
How's that sevelé going?¿Cómo anda ese sevelé?
All good?, the taba¿Todo bien?, la taba
Chiche, ta, ta, tin, pin!Chiche, ta, ta, tin, ¡pin!
Shall we do it? No!¿Lo hacemos? ¡No!
What's up, what's up?¿Qué pasa, qué pasa?
Guys, guysMuchachos, muchachos

I've played for money even ludoYo por guita he jugado hasta el ludo
Chinese checkers and chess tooA la dama china también ajedrez
Balero, mus, and desconfioAl balero al mus y al desconfio
Generala, I played for moneyA la generala, por guita jugué

Punto y banca, el sucio, and rummyPunto y banca, el sucio y al rummy
War and golf, I also practicedLa guerra y el golfo también practiqué
As a kid with stickersCuando pibe con las figuritas
Tops and marbles, I got involvedTrompos y bolitas, yo me entreveré

Pase inglés, siete y medio, and la congaPase inglés, siete y medio y la conga
Chorizo and la taba, escoba and chinchónChorizo y la taba, escoba y chinchón
I'm a horse racing fan, a fierce bettorSoy burrero, feroz quinielero
I kill myself in rula and play billiardsMe mato en la rula y juego al billar
My passion is Russian rouletteMi pasión es la ruleta rusa
And I can't find anyone to play withY no encuentro a nadie que quiera jugar

Stop with the gambling, addicted gamblerPare con los juegos timbero vicioso
They're all gamblers and pretend to be innocentSon todos timberos y se hacen los osos
There are people who have never played in their livesHay gente que nunca ha jugado en su vida
That's impossible, I'll explain right awayEso es imposible lo explico enseguida

Everything is gamblingSon timba todas las cosas
I'm going to show youSe los voy a demostrar
If you don't interrupt meSi ustedes no me interrumpen
And let me tellY me dejan relatar
If we cross with the redSi cruzamos con la roja
It's definitely gamblingEs una timba seguro
And it's gambling to recommend a friend for workY es timba recomendar a un amigo p'al laburo
It's gambling to buy cheap at a clearance saleEs timba comprar barato en una liquidación
And it's gambling to call the serviceY es timba llamar al service
For the televisionPara la televisión

It's gambling to go out with herEs timba salir con ella
If you just met herSi recién la conoces
And it's gambling when she saysY es timba cuando ella dice
Today, don't worry about protectionHoy dejá no te cuidés

Look at the appearance of this shady guyFíjense que pinta que tipo fulero
This character is a big gamblerEste personaje es flor de timbero
Sometimes he's a pariah and sometimes he's coolA veces es paria y a veces bacán
Today the money comes, tomorrow it goesHoy vienen los mangos mañana se van

It's gambling with the two packsEs timba los dos paquetes
Of cigarettes you smokeDe cigarros que fumás
Or when you take an examO cuando dás un examen
Even if you don't know muchAunque mucho no sepás

People are all gamblersLa gente es toda timbera
You'll see I'm not lyingYa verán que no les miento
Look, there are stillFíjense que todavía
Weddings happeningSigue habiendo casamiento

This gambler will be the accusedEl timbero este será el acusado
You friends will be the juryUstedes amigos serán el jurado
Let's listen to him, let him speakVamos a escucharlo dejando que hable
But it seems to us that the guy is guiltyPero nos parece que el tipo es culpable

Listen to me, I ask you, murguistasQue me escuchen les pido murguistas
Because my desire is to sharePorque mi deseo es de compartir
My experience in this audienceMi experiencia en esta platea
In that great game of livingEn ese gran juego que es el de vivir

When we were kids, we played happilyCuando niños jugamos contentos
The beautiful game of hide and seekA el hermoso juego de las escondidas
As adults, we spend looking forYa de grandes pasamos buscando
But we stay put every dayPero la quedamos toditos los días

Look at the appearance of this shady guyFíjense que pinta que tipo fulero
This character is a big gamblerEste personaje es flor de timbero
Sometimes he's a pariah and sometimes he's coolA veces es paria y a veces bacán
Today the money comes, tomorrow it goesHoy vienen los mangos mañana se van

The kids play with their topsLos botijas juegan con sus trompos
Pulling the string that unwindsTirando la cuerda que se desenrolla
Then there are men who with a pushLuego hay hombres que con un puaso
Throw you far away from the troyaTe largan con todo lejos de la troya
The hopscotch, what a beautiful gameLa rayuela que juego bonito
With chalk, stones painted on the groundCon tiza, con piedras pintada en el suelo
As adults, you live jumpingYa de grandes vivís a los saltos
But there's nonePero no hay ninguno
That reaches the skyQue llegue hasta el cielo

This gambler will be the accusedEl timbero este será el acusado
You friends will be the juryUstedes amigos serán el jurado
Let's listen to him, let him speakVamos a escucharlo dejando que hable
But it seems to us that the guy is guiltyPero nos parece que el tipo es culpable

You get a full house and they accuse you of cheatingLigas full y te acusan un póker
You stand with seven but still payPlantaste con siete pero igual pagás
With the taba, you only throw thatA la taba echas solo eso
And with the lottery, you finally winY con la quiniela al fin la quedás

This life, gentlemen, is a tuttiEsta vida, señores, es un tutti
Where going downhill you surely goDonde yendo a menos seguro marchás
More than that, this life is a trickMás que eso, esta vida es un truco
That throws faults and leftovers to be able to winQue hecha a falta y resto pa' poder ganar

You have defended yourself with great eloquenceUsted se ha defendido con mucha elocuencia
We see that you have passedVemos que ha aprobado
Very well your innocenceMuy bien su inocencia
The last question is crucialLa última pregunta es fundamental
Tell us if you bet on carnivalDíganos si apuesta por el carnaval

But you guys are drunk, guys, ha!Pero ustedes están colinos muchachos, ¡ha!
You've had it all, huh? What a nonsense!Se han tomado todo, ¿eh? ¡Qué disparate!
How could I not bet on carnival?¿Cómo no voy a apostar por el carnaval?
Yes, yes, carnival was my lifeSí, sí, el carnaval fue mi vida