Reir Llorando

Weinen beim Lachen

Reir Llorando

Als ich Garric sah, den Schauspieler aus EnglandViendo al garric, actor de la inglaterra
Sagte das Volk beim Applaus zu ihm:El pueblo al aplaudirlo le decía
"Du bist der Lustigste im ganzen Land... und der Glücklichste!"¡Eres el más gracioso de la tierra... Y el más feliz!
Und der Komiker lachte.Y el cómico reía

Opfer des Spleens, die hohen LordsVictimas del spleen los altos lores
In ihren dunkelsten, schwersten NächtenEn sus noches más negras y pesadas
Gingen sie, um den König der Schauspieler zu sehenIban a ver al rey de los actores
Und verwandelten ihren Spleen in Gelächter.Y cambiaban su spleen en carcajadas

Einmal, vor einem berühmten Arzt,Una vez, ante un médico famoso
Kam ein Mann mit düsterem Blick zu ihm.Llegose un hombre de mirar sombrío
"Ich leide", sagte er, "an einem so schrecklichen ÜbelSufro le dijo un mal tan espantoso
Wie die Blässe dieses Gesichts von mir."Como la palidez de este rostro mío

Nichts bringt mir Freude oder AnziehungNada me causa encanto ni atractivo
Es ist mir egal, wie ich heiße oder welches Schicksal ich habe.No me importa mi nombre ni mi suerte
In einem ewigen Spleen lebe ich und sterbeEn un eterno spleen muriendo vivo
Und meine einzige Leidenschaft ist der Tod.Y es mi única pasión la de la muerte

Reist und ihr werdet euch ablenken.Viajad y os distraeréis
"So viel bin ich gereist!"¡Tanto he viajado!
Sucht nach Lesestoff.Las lecturas buscad
"So viel habe ich gelesen!"¡Tanto he leído!

Dass euch eine Frau liebt.Que os ame una mujer
"Wenn ich geliebt werde!"¡Si soy amado!
Einen Titel erwerbt.Un titulo adquirid
"Edel bin ich geboren!"¡Noble he nacido!

Vielleicht werdet ihr arm sein.Pobre seréis quizás
"Ich habe Reichtümer!"¡Tengo riquezas!
Steht ihr auf Schmeicheleien?De lisonjas gustáis?
"So viele höre ich!"¡Tantas escucho!

Wen habt ihr als Freunde?Quién tenéis por amigos?
"Meine Traurigkeiten!"¡Mis tristezas!
Geht ihr zu den Friedhöfen?Vais a los cementerios?
"Viel... viel."Mucho... Mucho

Habt ihr Zeugen des aktuellen Lebens?De la vida actual, tenéis testigos?
"Ja... aber ich lasse mir keine Joche auferlegen."Sí... Pero no dejo que me impongan yugos
Ich nenne die Toten meine FreundeYo les llamo a los muertos mis amigos
Und die Lebenden nenne ich meine Henker.Y a los vivos les llamo mis verdugos

"Euer Übel macht mich perplex", sagte der Arzt.Me deja, dijo el médico, perplejo vuestro mal
"Aber ich darf euch nicht entmutigen.Más, no debo acobardaros
Nehmt heute als Rezept diesen Rat:Tomad hoy como receta este consejo
Nur beim Anblick von Garric könnt ihr geheilt werden."Solo viendo a garric podréis curaros

"Wird Garric mich zum Lachen bringen?"Y garric me hará reír?
"Ja, ich schwöre es euch; die zurückhaltendste und strengsteEl sí, os lo juro; la más remisa y austera
Gesellschaft sucht ihn verzweifelt.Sociedad lo busca ansiosa
Jeder, der ihn sieht, stirbt vor Lachen.¡Todo el que lo ve muere de risa
Er hat eine erstaunliche künstlerische Anmut!"Tiene una gracia artística asombrosa!

Aber... was beunruhigt euch?Más... Que os inquieta?
So sagte der Kranke: "Ich werde nicht geheilt.Así dijo el enfermo: No me curo
Ich bin Garric.Yo soy garric
Ändert mir das Rezept!"Cambiadme la receta!

Wie viele gibt es, die müde vom LebenCuantos hay que cansados de la vida
Krank von Kummer, tot vor LangeweileEnfermos de pesar, muertos de tedios
Lachen wie der selbstmörderische SchauspielerHacen reír como el actor suicida
Ohne ein Heilmittel für ihr Übel zu finden.Sin encontrar para su mal remedio

Wie oft weint man beim Lachen?Cuantas veces al reír se llora
Niemand sollte sich auf die Freude des Lachens verlassen,Nadie en lo alegre de la risa fíe
Denn in den Seelen, die der Schmerz verzehrt,Porque en las almas que el dolor devora
Weint die Seele, wenn das Gesicht lacht.El alma llora cuando el rostro ríe

Wenn der Glaube flieht, stirbt die Ruhe.Cuando huye la fe, muere la calma
Wenn nur Dornen unsere Füße berühren,Cuando solo abrojos nuestra planta pisa
Wirft die Seele den Sturm ins Gesicht,Lanza a la faz la tempestad del alma
Ein trauriger Blitz; das Lächeln.Un relámpago triste; la sonrisa

Der Karneval der Welt täuscht so sehr,El carnaval del mundo engaña tanto
Dass die Lacher kurze Maskeraden sind.Que las risas son breves mascaradas
Hier lernen wir, mit Weinen zu lachenAquí aprendemos a reír con llanto
Und auch mit Gelächter zu weinen!Y también a llorar con carcajadas!

Der Karneval der Welt täuscht so sehr,El carnaval del mundo engaña tanto
Dass die Lacher kurze Maskeraden sind.Que las risas son breves mascaradas
Hier lernen wir, mit Weinen zu lachenAquí aprendemos a reír con llanto
Und auch mit Gelächter zu weinen!Y también a llorar con carcajadas!