Reir Llorando

Lachen terwijl je huilt

Reir Llorando

Kijkend naar Garric, acteur uit EngelandViendo al garric, actor de la inglaterra
Het volk applaudisseerde en zeiEl pueblo al aplaudirlo le decía
Jij bent de grappigste van het land... En de gelukkigste!¡Eres el más gracioso de la tierra... Y el más feliz!
En de komiek lachteY el cómico reía

Slachtoffers van de neerslachtigheid, de hoge herenVictimas del spleen los altos lores
In hun donkerste en zwaarste nachtenEn sus noches más negras y pesadas
Gingen ze kijken naar de koning van de acteursIban a ver al rey de los actores
En veranderden hun neerslachtigheid in gelachY cambiaban su spleen en carcajadas

Een keer, voor een beroemde dokterUna vez, ante un médico famoso
Kwam een man met een sombere blikLlegose un hombre de mirar sombrío
Ik lijd, zei hij, aan een vreselijke kwaalSufro le dijo un mal tan espantoso
Als de bleekheid van dit gezicht van mijComo la palidez de este rostro mío

Niets brengt me vreugde of aantrekkingskrachtNada me causa encanto ni atractivo
Het maakt me niet uit wat mijn naam is of mijn lotNo me importa mi nombre ni mi suerte
In een eeuwige neerslachtigheid stervend levendEn un eterno spleen muriendo vivo
En mijn enige passie is de doodY es mi única pasión la de la muerte

Reis en je zult afleiding vindenViajad y os distraeréis
Ik heb zoveel gereisd!¡Tanto he viajado!
Zoek naar boekenLas lecturas buscad
Ik heb zoveel gelezen!¡Tanto he leído!

Dat een vrouw van je houdtQue os ame una mujer
Als ik al geliefd ben!¡Si soy amado!
Verkrijg een titelUn titulo adquirid
Ik ben nobel geboren!¡Noble he nacido!

Misschien zijn jullie armPobre seréis quizás
Ik heb rijkdom!¡Tengo riquezas!
Hou je van vleierij?De lisonjas gustáis?
Ik hoor er zoveel!¡Tantas escucho!

Wie zijn jullie vrienden?Quién tenéis por amigos?
Mijn treurnis!¡Mis tristezas!
Gaan jullie naar de begraafplaatsen?Vais a los cementerios?
Heel veel... Heel veelMucho... Mucho

Van het huidige leven, hebben jullie getuigen?De la vida actual, tenéis testigos?
Ja... Maar ik laat me niet onderdrukkenSí... Pero no dejo que me impongan yugos
Ik noem de doden mijn vriendenYo les llamo a los muertos mis amigos
En de levenden noem ik mijn beulY a los vivos les llamo mis verdugos

Het laat me perplex, zei de dokter, jullie kwaalMe deja, dijo el médico, perplejo vuestro mal
Maar ik moet jullie niet ontmoedigenMás, no debo acobardaros
Neem vandaag dit advies als receptTomad hoy como receta este consejo
Alleen door Garric te zien kunnen jullie genezenSolo viendo a garric podréis curaros

En zal Garric me laten lachen?Y garric me hará reír?
Ja, dat zweer ik; de meest terughoudende en strengeEl sí, os lo juro; la más remisa y austera
Samenleving zoekt hem wanhopigSociedad lo busca ansiosa
Iedereen die hem ziet, sterft van het lachen¡Todo el que lo ve muere de risa
Hij heeft een verbazingwekkende artistieke flair!Tiene una gracia artística asombrosa!

Maar... Wat verontrust jullie?Más... Que os inquieta?
Zo zei de zieke: Ik genezen nietAsí dijo el enfermo: No me curo
Ik ben GarricYo soy garric
Verander mijn recept!Cambiadme la receta!

Hoeveel zijn er die moe zijn van het levenCuantos hay que cansados de la vida
Ziek van verdriet, dood van vervelingEnfermos de pesar, muertos de tedios
Laten anderen lachen zoals de zelfmoordacteurHacen reír como el actor suicida
Zonder een remedie voor hun kwalen te vindenSin encontrar para su mal remedio

Hoe vaak huilt men terwijl men lachtCuantas veces al reír se llora
Vertrouw niet op de vreugde van het lachenNadie en lo alegre de la risa fíe
Want in de zielen die de pijn verslindtPorque en las almas que el dolor devora
Huilt de ziel wanneer het gezicht lachtEl alma llora cuando el rostro ríe

Wanneer het geloof vlucht, sterft de rustCuando huye la fe, muere la calma
Wanneer alleen doornen onze voeten rakenCuando solo abrojos nuestra planta pisa
Stort de storm van de ziel op het gezichtLanza a la faz la tempestad del alma
Een treurig bliksem; de glimlachUn relámpago triste; la sonrisa

De carnaval van de wereld bedriegt zo veelEl carnaval del mundo engaña tanto
Dat de lachen korte maskers zijnQue las risas son breves mascaradas
Hier leren we te lachen met tranenAquí aprendemos a reír con llanto
En ook te huilen met gelach!Y también a llorar con carcajadas!

De carnaval van de wereld bedriegt zo veelEl carnaval del mundo engaña tanto
Dat de lachen korte maskers zijnQue las risas son breves mascaradas
Hier leren we te lachen met tranenAquí aprendemos a reír con llanto
En ook te huilen met gelach!Y también a llorar con carcajadas!