Saludo a Los Barrios

Greetings to the Neighborhoods

Saludo a Los Barrios

MalvínMalvín
Old neighborhood that never endsVieja barriada sin fin
Next to Buceo, feel the heartbeatJunto al Buceo sientan el latir
Old Palermo, gentle Barrio SurViejo Palermo, Barrio Sur gentil
Jacinto Vera is our voiceJacinto Vera es nuestra voz
The Pantanoso with loveEl Pantanoso con amor

CordónCordón
Pretty Cerrito, beautiful ComercialCerrito lindo, hermosa Comercial
Reducto free and Villa MuñozReducto franco y la Villa Muñoz
Let’s weave our song togetherEntrelacemos el cantar
Punta Carretas will join inPunta Carretas se unirá

In Carrasco it will beEn Carrasco será
Maybe New ParisTal vez Nuevo París
We’ll unite the song we’ve gainedUniremos el canto adquirido
Goes, Brazo OrientalGoes, Brazo Oriental
Happy CapurrenseCapurrense feliz
We’ll reach Sayago, my friendLlegaremos al Sayago amigo

And in theY en el
Paso Molino we’ll rememberPaso Molino hemos de recordar
Its green Prado that saw us passSu verde Prado que nos vio pasar
From some Sunday that was missedDe algún domingo que faltó
The local girlLa chiquilina del lugar

ArriveLlegar
At our big brother BelvedereA nuestro hermano grande Belvedere
The same breeze pushes the loyal CerroLa misma brisa impulsa el Cerro fiel
Villa Española and PeñarolVilla Española y Peñarol
Beautiful Aduana that cradledAduana hermosa que acunó
In its chest the dreamsEn su pecho el soñar
Of those who will emigrateDe aquel que ha de emigrar
Didn’t expect to be so welcomedNo esperaba ser tan bienvenido
And to Maroñas triumphantY a Maroñas triunfal
With the total AguadaCon la Aguada total
Our ties are already definedNuestros lazos ya están definidos
Borro, Píria and La UniónBorro, Píria y La Unión
Pure Airs, ColónAires Puros, Colón
Piedras Blancas will feel the heartbeatPiedras Blancas sentirá el latido
For beingPor ser
Of the Carnival!¡Del Carnaval!