Saludo a Los Barrios

Salut aux Quartiers

Saludo a Los Barrios

MalvínMalvín
Vieille banlieue sans finVieja barriada sin fin
Près du Buceo, on sent le cœur battreJunto al Buceo sientan el latir
Vieil Palermo, quartier Sud gentilViejo Palermo, Barrio Sur gentil
Jacinto Vera est notre voixJacinto Vera es nuestra voz
Le Pantanoso avec amourEl Pantanoso con amor

CordónCordón
Cerrito joli, belle CommercialCerrito lindo, hermosa Comercial
Reducto franc et la Villa MuñozReducto franco y la Villa Muñoz
On entrelace nos chantsEntrelacemos el cantar
Punta Carretas se joindraPunta Carretas se unirá

À Carrasco, ça seraEn Carrasco será
Peut-être Nouveau ParisTal vez Nuevo París
On unira le chant acquisUniremos el canto adquirido
Goes, Brazo OrientalGoes, Brazo Oriental
Capurrense heureuxCapurrense feliz
On arrivera au Sayago, amiLlegaremos al Sayago amigo

Et àY en el
Paso Molino, on se souviendraPaso Molino hemos de recordar
De son vert Prado qui nous a vus passerSu verde Prado que nos vio pasar
D'un dimanche qui a manquéDe algún domingo que faltó
La petite du coinLa chiquilina del lugar

ArriverLlegar
À notre grand frère BelvedereA nuestro hermano grande Belvedere
La même brise pousse le Cerro fidèleLa misma brisa impulsa el Cerro fiel
Villa Española et PeñarolVilla Española y Peñarol
Belle douane qui a bercéAduana hermosa que acunó
Dans son sein le rêveEn su pecho el soñar
De celui qui doit émigrerDe aquel que ha de emigrar
Je ne m'attendais pas à être si bien accueilliNo esperaba ser tan bienvenido
Et à Maroñas triomphaleY a Maroñas triunfal
Avec l'Aguada totaleCon la Aguada total
Nos liens sont déjà définisNuestros lazos ya están definidos
Borro, Píria et La UniónBorro, Píria y La Unión
Aires Puros, ColónAires Puros, Colón
Piedras Blancas sentira le battementPiedras Blancas sentirá el latido
Pour êtrePor ser
Du Carnaval!¡Del Carnaval!