Golden Gate

Puente Dorado

Golden Gate

¿Sientes nostalgia por ese tiempo y lugarAre you nostalgic for that time and place
O solo estás deprimido?Or are you just depressed?
No tienes nada que confesarYou've got nothing to confess
El cielo se abrió y volaste haciaThe sky just opened up and you went flying to
Ese hombre y su piel cansada y lengua de mentiroso plateadaThat man and his tired skin and silver liar's tongue
Bajo ese sol de San FranciscoIn that San Francisco Sun

Dios tragado por las nubes sobre el puente doradoGod swallowed up by clouds above the golden gate
Rojo, dorado y gris, dijo que esta niebla cuelga sin finRed and gold and gray, he said this fog hangs endlessly
Sobre esta obra maestraAbove this masterpiece
Para que la gente aquí pueda esconder sus pecados de DiosSo the people here can hide their sins from God
Para que todos podamos esconder nuestros pecados de DiosSo we can all hide our sins from God

Tus ojos estaban tan abiertos como platosYour eyes were wide as dinner plates
Brillantes y recién limpios, intactos y naïveBright and freshly cleaned, unspoiled and naive
Para probar el mundo, sé que aceptarías cualquier cosaTo taste the world, I know you'd agree to anything
En París, caminaste por el río Sena y la Ópera GarnierIn Paris, you walked the river seine and la palais garnier

Te sentaste con el fantasma de HemingwaySat with the ghost of Hemingway
À les deux magots aux saint germain-des-présÀ les deux magots aux saint germain-des-prés
Y pensaste que el único precio a pagarAnd you thought the only price to pay
Era quitarte toda la ropaWas removing all your clothes
Para sus fotografías, expuestasFor his photographs, exposed

Nunca sabiendo lo que debías al aceptar cualquier cosaNever knowing what you owed by accepting anything
(¿Sabías lo que debías al aceptar cualquier cosa?)(Did you know what you owed by accepting anything?)
(¿Sabías lo que deberías por todo eso?) no(Did you know what you'd owe for all that?) no
¿Cómo podrías decirle que noHow could you say no to him
Cuando ya estás tan metida?When you're already in this deep?
Con el puente dorado a la vista, el océano a tus piesWith the golden gate looming, the ocean at your feet
Esa agua está subiendoThat water's rising

Yo digo quema ese puente y besa el río salado en su bocaI say burn that bridge and kiss the salty river at her mouth
Hasta que tus labios se rindanUntil your lips give out
Y tu inocencia flote en la bahíaAnd your innocence is floating on the bay
(Deja que tu inocencia flote en la bahía)(Leave your innocence to float along the bay)
(Tu inocencia flota en la bahía)(Your innocence is floating on the bay)
Vuela hacia mí y vive para siempreFly to me and live forever
Verás el mundoYou'll see the world
Puedes confiar en míYou can trust in me