Pamela Hoy

Pamela Hoy

Enero, 1999January, 1999
Traje mi cámara y empaqué una linternaI brought my kodak and packed a flashlight
La puerta se queda cerrada hasta que entre por la ventanaThe door stays locked till I climb in through the window
Escuché que encontraron tu cuerpo el año pasadoI heard they found your body last year

Estaba envuelto en una manta—no pudieron quedarse aquíIt was wrapped in a blanket—they couldn't stay here
Donde el clóset aún guarda tu ropa (y tu recuerdo lejano)Where the closet still holds your clothes (and your distant memory)
Dejaré mis cosas en el piso de tu salaI'll set my things on your living room floor
Investigaré los gabinetes, hurgaré en los cajonesInvestigate the cabinets, dig through the drawers

Buscando una respuesta en lo que quedó atrás—Looking for an answer in the nothing left behind—
¿Tu esposo robó tu vida?Did your husband steal your life?
He visto tus acuarelasI've seen your watercolors
Tu rostro está borroso en mi menteYour face is blurred in my mind

Si hablasIf you speak
Pamela, te escucharéPamela, I'll hear
Realmente sería una buena canciónIt really would make a good song
Estás confinada a tu lugar de descanso, yo vivo por mi cuentaYou're confined to your resting place, I'm living on my own

Con bastante distancia entre nosotrosWith quite a few miles in between
(Y diecisiete años)(And seventeen years)
No me he sentido mucho como yo mismoI haven't felt much like myself
He estado bebiendo, he estado fumando y viviendo en una estanteríaI've been drinking, I've been smoking and living on a shelf

Desde que el idiota de la estación dijo que tu caso se había enfriadoSince the asshole at the station said your case had gone cold
Nunca saliste de mi menteYou never left my mind
He visto tus acuarelasI've seen your watercolors
Tu rostro está borroso en mi menteYour face is blurred in my mind

Si hablasIf you speak
Pamela, te escucharéPamela, I'll hear
Porque nada se acerca a la verdadBecause nothing comes close to the truth
Que conocía mientras caminaba por tu casaThat I knew as I walked through your house

Este silencio me ha llevado a todos lados menos a casaThis silence has taken me everywhere but home