Clichê

Cliché

Clichê

Me enamoré de ellaMe apaixonei por ela
Tan rápido como la flecha de CupidoTão rápido quanto a flecha do cupido
Después de eso, todo lo demás perdió sentidoDepois disso tudo mais perdeu sentido

La primera vez que la viA primeira vez que a vi
Puse mis ojos en ella con tanta libidoCravei-lhe os olhos com tanta libido
Que tu belleza lastimó mis pupilas de cristalQue sua beleza feriu minhas pupilas de vidro

Ciego de amor, mi dolor no fue sanadoCego de amor, minha dor não teve remédio
Enojado grité en un trance estéril e histéricoCom raiva gritei num transe estéril, histérico
Lo perdí todo, Dios mío, ¡qué cliché!Pus tudo a perder, meu Deus, que clichê!

Y ahora no hay más historiaE agora não tem mais história
Nada puede contener la soledad de mi oraciónNada pode conter a solidão da minha oração
Quien, como yo, no tiene nada que decirQuem, como eu, não tem nada a dizer
Vivirás sin conclusiónVai viver sem conclusão

Me enamoré de ellaMe apaixonei por ela
Y pronto cada lugar común era una adicciónE logo todo lugar comum era um vício
Sus virtudes de piedra formaron mi propio precipicioSuas virtudes de pedra formavam o meu próprio precipício

La última vez que la viDa última vez que a vi
Lloré más que el más ingenuo de los chicosChorei mais que o mais ingênuo dos meninos
Lamentando las fortunas y los designios divinosLamentando a sorte e os desígnios divinos

La sal en mis ojos quemó mi ingenioO sal nos meus olhos queimou meu juízo
Y ella, tan dulce, fue mi último alientoE ela, tão doce, foi meu último suspiro
No pude evitar mi perdición en otra bolaNão pôde evitar minha perdição em outro chavão

Y ahora no hay más historiaE agora não tem mais história
Nada puede contener la soledad de mi impresiónNada pode conter a solidão da minha impressão
Quien, como yo, no tiene más que un clichéQuem, como eu, não tem nada além de um clichê
Vivirá sin soluciónVai viver sem solução