Bebo Cana

Bebo Caña

Bebo Cana

Bebo cañaBebo cana
Sapupara serranaSapupara serrana
No tomo cerveza, soy liso, solo bebo cañaNão tomo cerveja, sou liso, só bebo cana
Bebo caña, cabello crespo y piel oscuraBebo cana, cabelo crespo e a pele escura
Figueiredo, desgarrado, en busca de la puraFigueiredo, retalhado, à procura da pura

Bebo caña, intenta ver y no ve nadaBebo cana, tenta ver e não vê nada
Después de una media la visión se nublaDepois de uma meiota a visão fica embaçada
Siente el drama, del precio de la cuentaSente o drama, do preço da conta
Duele, da odio, pero pido más cañaDá dor, dá ódio, mais eu peço mais cana

Bebo caña, sé quién toma y quién fingeBebo cana, eu sei quem toma e quem tá fingindo
Los tipos que me llevan para que no sea solo un borracho durmiendoOs cara que me carrega pra eu não ser mais um bebo dormindo
La caña da mucha paliza y celda, tumbas, sangre, sirenas, caídas y golpesA cana da muita peia e cela, túmulos, sangue, sirenes, tombos e quedas
Ponen hielo en la cabeza al día siguientePassa gelo na cabeça logo no outro dia
Las consecuencias de los golpes que recibió el día anteriorA consequência das pancadas que levou no dia
Periferia, callejones, conventillos, seguro estás pensandoPeriferia, vielas, cortiços, você deve estar pensando
Adivinaste, estoy tomando un litroAdivinhou, tô tomando um litro
Desde el principio bebo oro y plataDesde inicio bebo ouro e prata
Mira la cirrosis hermano, mira cómo mataOlha a cirrose irmão, veja você que mata
Vivir acostado en una cama de hospitalViver deitado em leito de um hospital
Tomando suero, glucosa ya es naturalTomando soro, glicose já é natural
Historias, registros de los litrosHistorias, registros dos litros
No es cuento ni fábula, leyenda o mitoNão é conto nem fábula, lenda ou mito
No siempre se dijo que los borrachos no tienen oportunidadNão foi sempre dito que os bebo não tem vez
Entonces, nuestros bares no los hiciste tú, idiotaEntão, nossos botecos não foi você quem fez cuzão
Soy hermano de mis amigos resacososEu sou irmão dos meus trutas de ressaca
Comí la carne, ahora es sopa y agua fríaComi a carne agora é sopa e água gelada
Salud, un brindis por mí, soy ejemploTim tim um brinde pra mim, sou exemplo
De derrotas, tragedias y fracasosDe derrotas, tragédias e derrotas
El dinero saca al hombre de la miseriaO dinheiro tira o homem da miséria

Pero no puede quitarle, las secuelas de sus borracherasMas não pode arrancar, dos coros dele a sequela
Son pocos los que se sientan en un banco a beberSão poucos que sentam num banco pra beber
El rincón guarda, un lugarcito, solo tienes que quererA rápa guarda, um lugarzinho é só você querer
Miro hacia atrás y veo las caídas que tuveOlho pra tras vejo os tombo que eu tomei
Qué mierda, quién estuvo a mi lado y quién me dio la espaldaMó bosta, quem teve lado a lado e quem só virou as costas
Entre frases, bares y varias etapasEntre as frases, bares e várias etapas
Sé quién es quién, los chicos y las chicas débilesSei quem é quem, os mano e das mina fraca
Ram, bebo caña con estiloRam, bebo cana no estilo
Hacia adelante voy, sin temblar, si tiembla es fríoPra frente eu vou, sem tremer, se tremer é frio
Entre el frío y la tormenta, siempre probandoEntre o frio e a tempestade, sempre a provar
Altas dosis de caña y coñacAltas doses de pinga e conhaque
Que Dios me guarde, porque sé que no es neutralPois Deus me guarde, pois eu sei que ele não é neutro
Vigila a los sobrios, pero ama a los que andan borrachosVigia os liso, mas ama os que andam bêbado

Me emborracho por dentro y por fueraEu fico bêbado por dentro e por fora
Peleador, poeta y el tema todo el tiempo, es bolaEncrenqueiro, poeta e o assunto toda hora, é bola
En esta historia de alcohol ya perdí mi monarcaNessa história de goró já perdi minha monark
Les digo a los amigos que no beban y no se emborrachenFalo pros mano que não bebam e não se embriaguem
En el tic tac ya no ves ni la manecillaNo tic tac não enxerga nem mais o ponteiro
Esta historia de alcohol se convirtió en pesadillaEssa história de goró já virou pesadelo
¿Desesperación? Rum es un elogioDesespero? Rum é um elogio
Para quien vive en la caña, la paz nunca existióPra quem vive na pinga a paz, nunca existiu
Un caldo caliente, los amigos todos sudan fríoUm caldo quente, os mano tudo sua frio
Viene un borracho, toma un caldo, no aguanta y caeVeio um bebo tomou um caldo, num aguento e caiu

Bebo caña, bebo caña, bebo cañaBebo cana, bebo cana, bebo cana
Whisky, metanol, música, baraja, yo tambiénWhisky, metanol, música, baralho, eu também
No pude escapar de eso y soy uno másNão consegui fugir disso ai, e sou mas um
Embriagarse es genial, pero prefiero contarTomar um porre é massa, mas prefiro contar
Una historia real, voy a contar la míaUma história real, vou contar a minha
Quemé mi películaQueimei meu filme
Volqué con un niño en brazosCapotei com uma criança nos braços
Con 1 litro de coñac y un paquete de cigarrillosCom 1 litro de conhaque e um maço de cigarro
Mira, cuando desperté estaba tirado en el sueloVeja, quando acordei estava deitado no chão
Y la multitud me miraba, sin ninguna compasiónE a multidão me olhando, sem nenhuma compaixão
Hey, caña mezclada con mielEi cachaça misturada com mel
Que es tan buena de tomarQue é tão boa de tomar
Que tomé casi un barrilQue tomei quase um tonel

Esta es brasileña, no hay igual en el mundoEssa é brasileira, igual não tem no mundo
Marca registrada, el favorito de los vagosMarca registrada o xodó dos vagabundos
Luz, caña con limón, tomándola vaLuz, cana com limão, tomando ele vai
El pobre está muy borracho, ¿verdad papá?O coitado tá bem embriagado, seu pai?
Hey, señor de la hacienda, sé bien quién eresEi, senhor de engenho, eu sei bem quem você é
Solo no aguantas, borracho no te mantienes de pieSozinho você não aguenta, bebim você não aguenta em pé
Dijiste que era bueno, y las favelas escucharonVocê disse que era bom, e as favela ouviu
Pero también hay whisky, Red Bull y alcohol de barrilMais também tem whisky, Red Bull, e goró de barril
Lo admito, no fue bonito, pero tuve que beberAdmito, não foi bonito é, mais tive que beber
Coñac, dreher con jurubeba, me puse bien locoConhaque, dreher com jurubeba, fiquei bem louco
Borracho estoy un poco sí, creoEmbriagado eu tô um pouco sim, tô eu acho
Pero hay que, es en la empalizada donde me acaboSó que tem que, é na empalhada que eu me acabo
La tomo en montón, de carnaval a carnavalEu tomo ela de montão, de carnaval a carnaval
Y cuando llego a casa a beber, me voy a dormir al patioE quando eu chego bebo em casa eu vou dormir la no quintal

Problemas con la caña tengo mil, mil historiasProblemas com cachaça eu tenho mil, mil fitas
Increíble y sigo en la malditaInacreditável e continuo na maldita
En medio de ustedes soy el incentivoNo meio de vocês eu sou o incentivo
¿Solo porque bebo caña? ¡Cana no es aperitivo!Só porque eu bebo cana? Cana não aperitivo!

Este ya no es tuyo, desaparecióEsse não é mais seu ó, sumiu
Robé tu vaso, lo tomé y ni lo visteRoubei foi o seu copo, tomei você nem viu
Pero es eso lo que, tú ni bebíasMas é isso aquilo o que, você nem bebia
Ahora quieres ser un borracho, ¡vaya ironía!Agora quer ser um bêbo, rá que ironia!
Toma un trago de coñac, ¿qué tal, qué dices?Toma uma dose de conhaque, e ai que tal, o que você diz?
Siéntelo quemando, tápate la narizSente ela queimando vai, tampa o nariz
Oh caña, ¿quién te hizo tan buena así?Eta cana quem te fez tão boa assim
Oh lo que diste, lo que haces, oh lo que hiciste por míO o que você deu, o que você faz, ó o que você fez por mim
Recibí tu kit, quiero decir, kit de alcantarillado al aire libreEu recebi seu kit, quer dizer, kit de esgoto a céu aberto
Y pared de maderaE parede maderit
No morí de borrachoDe embriagado eu não morri
¡Estoy firme, bebo sí!Tô firmão, bebo sim!

Tú no, no aguantas cuando se abre otro litroVocê não, você não aguenta quando o outro litro abrir
Soy el borracho más puro del gueto y bebo obaSou o bebo mais um puro do gueto e bebo oba
Ese loco que bebe hasta caerAquele louco que bebe até tombar
Ese que odias pero, en este momentoAquele que você odeia mas, nesse instante
Que bebe varias de montón, y esta vino de lejosQue bebe várias de monte, e essa veio bem de longe
Es caña, gracias mamá, bebo cañaÉ cana, valeu mãe, bebo cana
Ahí cuando estaba tirado en la acera, en la cunetaAi na época que eu tava deitado la na calçada, la na sarjeta
¿Dónde estaban ustedes? ¿Qué dieron por mí? ¿Qué hicieron por mí?Onde vocês estavam? O que vocês deram por mim? O que vocês fizeram por mim?

¿Ahora estás pendiente de la caña que tomo? ¿Estás pendiente de mi litro?Agora té de olho na cachaça que eu tomo? Tá de olho no meu litro?
Tardaste, quiero más, quiero hasta tu fábrica, ahí la caña hizo que seaDemorou, eu quero é mais, eu quero até sua fabrica, ai a cana fez ser
Lo que soy, solo pitu es de dosis, y me embriagué, y toda la familiaO que eu sou, só pitu é de dose, e me embriaguei, e toda família
Y toda generación que aún bebe, y toda generación que ya tomó, y todaE toda geração que ainda bebe, e toda geração que já tomou, e toda
Generación que tomará, de los años 90 al siglo 21Geração que vai tomar, dos anos 90 ao século 21
Ah, saliste de un borracho, pero el borracho nunca sale de ti, ¿verdad hermano?Aí, você saia de um bêbado, mas o bêbado nunca sai de você morou irmão?

Estás bebiendo en el bar, el mundo entero quiere beber contigoVocê tá bebendo no boteco, o mundo inteiro quer beber com você
¿Sabes por qué hermano? Por tu origen, por tu colorSabe porque irmão? Pela sua origem, pela sua cor
No pude, no resistí, vivo la caña negraEu não consegui, eu não resisti, eu vivo o nego cana
Soy la caña negra, soy fruto de la caña negraEu sou o nego cana, eu sou fruto do nego cana

Hey doña blanca, sin palabras, usted es una reina, reinaAi dona branca, sem palavras a senhora é uma rainha, rainha
Pero si tengo que tomar de la amarilla, lo haré con la cabeza en altoMas ai se tiver que tomar da amarela, eu vou tomar de cabeça erguida
Porque así es, renaciendo de la caña, ya tengo cirrosis y hinchado el piePorque assim que é, renascendo da pinga, já tô com cirrose, e inchado meu pé
Borracho de nacimientoCachaceiro nato