Mareia

Mareia

Mareia

(Mareia)(Mareia)
El 'ojo' se llena de agua porque no sabe rezarO "zóio" se enche d'água porque não sabe rezar
El canto es muy triste y no se puede gritarO canto é muito triste e não se pode esbravejar
La caatinga solo castiga a aquel pobre que se arrastraA caatinga só castiga aquele pobre a se arrastar
Hacia su Meca solo camina con los pies hasta sangrarPra sua Meca só caminha com os pés até sangrar

(Mareia)(Mareia)
La macaxeira es mandioca, la raíz para alimentarMacaxeira é mandioca, a raiz pra alimentar
El sudor de su dinero es lo que sostiene su lugarO suor do seu vintém é o que sustenta seu lugar
El del vinagre va preso y el de la Mercedes va a disfrutarO do vinagre vai preso e o da Mercedes vai gozar
Y el gobierno dice que no se necesita escuela para estudiarE o governo diz que não precisa escola pra estudar

(Mareia)(Mareia)
La represa solo se sostiene si la coima se entierraA barragem só se aguenta se a propina se enterrar
Y 'las vistas' se marean al ver el río enlodarseE "as vista" se mareia em ver o rio se enlamear
Pero la vale no es dulce, el azúcar se va a agriarMas a vale não é doce, o açúcar vai azedar
¿De qué vale sus 'minerales' si quien se queda muere allá?De que vale os seus "minério" se quem fica morre lá?

Apodo de bandido es pleonasmo si se piensaAlcunha de bandido é pleonasmo se pensar
Para Cunha, de bandido, es pleonasmo.Ao Cunha, de bandido, é pleonasmo.

El traje sucio de sangre no tiene agua para lavarO terno sujo de sangue não tem água pra lavar
El traje sucio de sangre no tiene almaO terno sujo de sangue não tem alma

El traje sucio de sangre no tiene alma para lavarO terno sujo de sangue não tem alma pra lavar
El traje sucio de sangre no tiene aguaO terno sujo de sangue não tem água