O Monge

El Monje

O Monge

Quién viene por la curva del camino, con un bastón en la manoQuem vem lá na curva da estrada, cajado na mão
Quién viene es aquel a quien llaman el padre JoãoQuem vem lá é aquele a quem chamam profera João
Con los pies en el camino, la mirada en el horizonte, escucho su vozCom os pés na estrada, o olhar no horizonte, escuto sua voz
San João Maria trae un mensaje de Dios para nosotrosSão João Maria traz uma mensagem de Deus para nós

El té que alivia, la mano que bendecía y una oraciónO chá que alivia, a mão que benzia e uma oração
En sus andanzas, bautiza al niño, con el rosario en la manoEm suas andanças, batiza a criança, rosário na mão

João Maria con sus manos santas, sanaba al puebloJoão Maria com suas mãos santas, o povo curou
João Maria sé que un día pasó por aquíJoão Maria eu sei que um dia por aqui passou

A lo lejos veo a un anciano sentado junto al fuego del sueloAo longe eu vejo um velho sentado ao fogo de chão
Él agradece, en su olla hay col y frijolesEle agradece em sua panela tem couve e feijão
También enseñaban que debían plantar un pie de colTambém ensinavam que um pé de couve deviam plantar
Pues era una señal de que la comida no faltaríaPois era um sinal que o alimento não ia faltar

Un pequeño pozo, una cruz de cedro hecha por sus manosUm pequeno poço, uma cruz de cedro feita por suas mãos
El monje João Maria llegaba y partía como la neblinaMonge João Maria chegava e partia igual cerração

João Maria, el pueblo humilde lo santificóJoão Maria o povo humilde o santificou
João Maria, el hombre de Dios que pasó por aquíJoão Maria o homem de Deus que por passou

Quién viene por la curva del caminoQuem vem lá na curva da estrada