Cinza nos Olhos

Ceniza en los Ojos

Cinza nos Olhos

Era domingo de otoño y el viento norteEra domingo de outono e o vento norte
Sopló más fuerte el espinillo del fogónSoprou mais forte o espinilho do fogão
Él ensilló su destino y su suerteEle encilhou o seu destino e sua sorte
Cuando una brasa enrojeció aquel sueloQuando uma brasa envermelhou aquele chão

Yegua serena reluce a su críaÉgua serena lampeia a sua cria
Allí nacía un futuro campeónAli nascia um futuro campeão
Cerró el establo y fue a la venta a buscar tabacoFechou a baia e foi na venda buscar fumo
Y una chispa se dirigió hacia el galpónE uma fagulha foi ao rumo do galpão

Tomó un trago para empezar la jornadaTomou uma pura para começar a lida
Finalizó la vida mirando fijo al cieloFindou a vida olhando firme para o céu
Y con el humo se despidióE com o fumo deu adeus por despedida
Y apretó fuerte el barbicacho del sombreroE apertou firme o barbicacho do chapéu

Al trote largo silbando por el caminoA trote largo assoviando estrada a fora
Miró hacia su tierra entreveroMirou pras bandas do seu pago entrevero
Un mal presagio surgió en ese momentoUm mau presságio lhe surgiu naquela hora
¡Dios mío, en mi rancho hay humo!Meu Deus do céu é no meu rancho o fumaceiro!

Cruzó la cancela como un rayo en disparadaCruzo a cancela como um raio em disparada
De los animales se escuchaba el desesperoDa bicharada se ouvia o desespero
Cuando se abrió la puerta se escuchabanQuando a porta foi aberta se escutava
Gemidos tristes desde el fondo del potreroGemidos tristes lá do fundo do potreiro

La yegua serena estaba allí de rodillasÉgua serena estava ali de joelhos
Casi sin vida protegiendo a su críaQuase sem vida protegendo sua cria
El peón sacó al potrillo de su pechoO peão tirou o cavalinho do seu peito
Y en una nube de humo ella partíaE numa nuvem de fumaça ela partia

Junto al alambrado estaba el viejo peónEstava junto do alambrado o velho peão
Mirando ruinas sosteniendo al potrilloMirando ruínas segurando o potrinho
Potro criollo hijo de un campeónPotro crioulo filho de um campeão
Que vino al mundo para vivir también soloVeio ao mundo pra viver também sozinho