De São Chico a São Chico

De San Chico a San Chico

De São Chico a São Chico

Cada frontera se escucha el monoCada fronteira se ouve o bugio
En medio del monte de donde surgióNo meio do mato da onde surgiu
Con paso largo saltando, rugiendoCom o passo largo pulando, roncando
Así va pasando las noches de fríoAssim vai passando as noites de frio

Desde San Chico de Asís subió la sierraDe São Chico de Assis foi subindo a serra
Con brazada ancha fue escalando tierrasCom braçada larga foi galgando terras
Pasando trabajo en la sierra llegóPassando trabalho na serra chegou
En San Chico de Paula el mono allí rugióEm São Chico de Paula o bugio lá roncou

El mono es temible, alegre y engreídoO bugio é medonho faceiro e pachola
Animal carpintero que no pide limosnaBicho carpinteiro que não pede esmola
Si se va adentro del monte en los pagos se expandeSe vai mato a dentro nos pagos se expande
El mono se apoderó de nuestro Río GrandeO bugio tomou conta de nosso Rio Grande
(El mono es la marca de nuestro Río Grande)(O bugio é a marca do nosso Rio Grande)

Este viejo mono cruzó el Río GrandeEste bugio velho cruzou o Rio Grande
Desde esta tierra se expande la hermosa naturalezaDesta terra se expande a bela natureza
Es una riqueza de montes y ríosÉ uma riqueza de matos e rios
En todas las querencias se escucha el monoEm todas querências se ouve o bugio

En San Chico de Paula en esta hermosa tierraEm São Chico de Paula nesta linda terra
En lo alto de la sierra nace el río CaíNo alto da serra nasce o rio Caí
En la orilla del río el mono va rugiendoNa barranca do rio o bugio vai roncando
Con la gaita en el pecho el mono voy tocandoCom a gaita no peito o bugio vou tocando