Fandango e Surungo

Fandango y Surungo

Fandango e Surungo

Toca gaiteiro esta vaneira ligeraToca gaiteiro esta vaneira ligeira
Soy fandanguero y confío en mi habilidadSou fandangueiro e tenho confiança no taco
Me gusta un golpe que levante polvaredaGosto dum tranco de levantar polvadeira
Arrancar acordes que hagan sonar el cavacoDe arrancar toco de fazer soltar cavaco

Ando en un mundo un poco suelto, sin riendasAndo num mundo meio solto, sem buçal
Bajé rápido en el cabo de una vaneiraDesci arisco no cabo de uma vaneira
Y el trabajo que es más físicoE o serviço que mais é braçal
Bailar con las chicas en un surungo toda la nocheDançar com as prendas num surungo a noite inteira

Toca gaiteiro, no te achiques en este fuelleToca gaiteiro não te micha neste fole
Tu cuerpo se destaca a la vista del jefeQue corpo mola dá na vista do patrão
Pues no hay nada mejor en este mundoPois não existe coisa melhor neste mundo
Que un surungo y un fandango en el galpónQue um surungo e um fandango de galpão

Llevo en el hombro mi poncho blanco arrojadoTrago no ombro meu pala branco atirado
Y mis botas bien lustrosas de cueroE as minhas botas bem lustrosas de picanha
En mi cabeza un sombrero grande y desgastadoNa minha cabeça chapéu grande e desabado
Y en una bota un medio litro de cañaE numa guampa um meio litro de canha

Llego dispuesto a prender fuego en la fiestaChego disposto a botar fogo no farrancho
Y a bailar con fuerza en el fandango de TibúrciaE a bater casco no fandango da Tibúrcia
Mostrar quién baila en un suelo de tierra batidaMostrar quem dança num chão batido de rancho
Y que las mujeres conozcan al armadillo que escarbaE a mulherada conhecer o tatu que fuça

Gasto mi energía bailando toda la nocheEu gasto taco num surungo a noite inteira
Muevo la pollera que se acurruca conmigoAbano a saia que se acolhera comigo
Salgo con el pecho tocado por una damaSaio com o peito cutucado de madame
Y la hebilla bien brillante en el ombligoE a fivela bem lustrada de umbigo

Y cuando el Sol calienta las grietas del corralE quando o Sol braseia as frestas do oitão
La vieja gaita suspira y se detiene de golpeA gaita véia suspira e para num upa
Dejo a las chicas y me despido de los amigosDeixo as gurias e me despeço dos amigos
Y me voy con mi chica en la grupaE vou me embora com minha prenda na garupa