Panduca e Manduca

Panduca y Manduca

Panduca e Manduca

Era un baile en el suelo de tierraEra um baile de chão batido
Baile antiguo a la luz de un farolBaile velho à luz de lampião
Un galpón viejo todo deterioradoUm galpão véio todo comprometido
Baile animado de acordeón y guitarraBaile cuiudo de gaita e violão

El viejo Panduca mandaba en la fiestaVéio Panduca mandava na festa
Y Manduca era su hermanoE o Manduca era seu irmão
Y Panduca que bailaba un montónE o Panduca que dançava à beça
Y Manduca solo causaba confusiónE o Manduca era só confusão

Panduca y Manduca 'bailaban' la vaneiraPanduca e Manduca 'dançava' a vaneira
Manduca y Panduca en un fandango toda la nocheManduca e Panduca num fandango a noite inteira
Panduca y Manduca, los reyes del galpónPanduca e Manduca, os reis do galpão
Manduca y Panduca, los dos 'gauchones'Manduca e Panduca, os dois 'gauchão'

El viejo Panduca se enganchó con IsoldaVéio Panduca se atracou na Isolda
Y Manduca solo coqueteando con ZulmiraE o Manduca só tenteando a Zulmira
El viejo Panduca lleno de amorVéio Panduca cheio de amor
Y Manduca ya con las dos en la miraE o Manduca já com as duas na mira

En poco tiempo se armó un líoDali a pouco deu uma confusão
Y Panduca fue metiendo la manoE o Panduca foi metendo o braço
El viejo Manduca que era el machoVéio Manduca que era o machão
A esas alturas ni se veía el rastroNessas alturas nem se via o rastro