Emmanuel-hino da Jmj 2000 Itália

Emmanuel-himno de Jmj 2000 Italia

Emmanuel-hino da Jmj 2000 Itália

En el horizonte una Gran Luz viaja en la historiaNo horizonte uma Grande Luz viaja na história,
A través de los años, conquistando la oscuridad, haciendo memoriaAtravés dos anos, vencendo as trevas, fazendo-se memória,
Iluminando nuestra vida, por supuesto nos revelaIluminando a nossa vida, claro nos revela,
Que no vives si no buscas la VerdadQue não se vive se não se busca a Verdade.

De mil caminos que vienen aquí, siguiendo los pasos, mucha feDe mil caminhos chegando aqui, nos passos, muita fé.
Oímos el eco de la Palabra que aún resuenaOuvimos o eco da Palavra que ressoa ainda,
Y de la canción bajo este cielo: Al mundo enteroE da canção sob este Céu: Para o mundo inteiro
El hombre Vero está vivo hoy, Cristo entre nosotrosEstá vivo hoje o Homem Vero, Cristo entre nós.

Y aquíE aqui,
Bajo esa misma Luz, bajo esa misma CruzSob essa mesma Luz, sob essa mesma Cruz,
Cantamos en una sola vozCantamos a uma voz:
¡Emmanuel, Emmanuel, Emmanuel!Emmanuel, Emmanuel, Emmanuel!
¡Emmanuel, Emmanuel!Emmanuel, Emmanuel!

Y de la ciudad en la que derramó Su Sangre por amorE da cidade em que derramou Seu Sangue por amor,
Eso está cambiando el viejo mundo, empezaremos de nuevoQue vem mudando o velho mundo, recomeçaremos,
Siguiendo a Cristo. Junto con Pedro, la fe renace en nosotrosSeguindo Cristo. Junto a Pedro renasce em nós a fé,
Una palabra viva que nos renueva y crece en nosotrosPalavra viva que nos renova, e cresce em nós.

El gran don que Dios nos ha dado, Cristo, Su HijoO grande dom que Deus nos deu, Cristo, o Seu Filho,
La humanidad renovada se salva en ellaA humanidade renovada é nele salvada.
Es Vero Man, Vero Deus, es el Pan de la VidaÉ Vero Homem, Vero Deus, é o Pão da Vida,
Que cada uno y sus hermanos se entreguenQue a todo homem e aos Seus irmãos se entregará.

Y aquíE aqui...

Ce don si grand que Dieu nous a fait, le Christ is Fils uniqueCe don si grand que Dieu nous a fait, le Christ son Fils unique;
La humanité renouvelée par lui est sauvéel'humanité renouvelée par lui est sauvée.
Il est Vrai homme, il est Vrai Dieu, il est le pain de vieIl est Vrai homme, il est Vrai Dieu, il est le Pain de Vie
Aquí pour chaque homme pour tous ses frèresQui pour chaque homme pour tous ses frères
Se donne encoreSe donne encore.

Y fue una era de primavera, el momento de cambiarY llegó un era de primavera, el tiempo de cambiar.
Y es el día, siempre nuevo, para recomendadoY es el día, siempre nuevo, para recomenzar,
Cambia tu rutina con nuevas palabras, cambia tu corazónCambiar de rute con palabras nuevas, cambiar el corazón,
Decidir el mundo y todo el hombre: ¡Cristo Jesús!Para decir al mundo e a todo el hombre: Cristo Jesús!

Y aquíY aquí,
Bajo esa misma luz, bajo esa misma cruzSob esa misma Luz, sob esa misma Cruz,
Cantamos en una sola vozCantamos a una voz:
¡Emmanuel, Emmanuel, Emmanuel!Emmanuel, Emmanuel, Emmanuel!
¡Emmanuel, Emmanuel!Emmanuel, Emmanuel!

Muerte murió, Vida conquistada: es Pascua en todosMorreu a morte, venceu a Vida: é Páscoa em todo mundo.
¡Un viento sopla sobre cada hombre, el Espíritu Fecundo!Um vento sopra em todo homem, o Espírito Fecundo!
Y lleva adelante, en la historia, la Iglesia, Su esposaE leva adiante, na história, a Igreja, Sua Esposa,
Bajo la mirada de María, comunidadSob o olhar de Maria. Comunidade.

Nosotros, deudores del pasado, en siglos de historiasNós, devedores do passado, em séculos de histórias
De vidas dadas por amor, de santos que esperabanDe vidas dadas por amor, de santos que esperaram,
Con hombres que, atrevidos en voz alta, nos muestran el infinitoCom homens que, ousando alto, nos mostram o infinito.
Porque nuestra historia sólo cambiará si es con JesúsPois nossa história só vai mudar, se for com Jesus.

Y aquíE aqui...

Ha llegado la hora de la primavera, hora de cambiarChegou o tempo de primavera, tempo de mudar.
Hoy es el día, siempre nuevo, para empezar de nuevoÉ hoje o dia, sempre novo, pra recomeçar,
Cambia el curso con nuevas palabras, cambia tu corazónMudar de rota com palavras novas, mudar o coração,
¡Decir al mundo y a todo hombre, Señor Jesús!Pra dizer ao mundo e a todo homem: Senhor Jesus!

Y aquíE aqui...

Esta ciudad que ha derramado, su sangre de vida por amorThis city which has poured out, its life-blood out of love
Y ha transformado el mundo antiguo nos enviará en nuestro caminoAnd has transformed the ancient world will send us on our way,
Siguiendo a Cristo, junto con Pedro, nuestra fe nace de nuevoBy following Christ, together with Peter, our faith is born again,
La palabra viva que nos hace nuevos y crece en nuestros corazonesThe living word that makes us new and grows in our hearts.

De mille strade arriviamo a Roma, sui passi della fedeDa mille strade arriviamo a Roma, sui passi della fede.
Nos sentimos l 'eco della Parola, che risouna ancherSentiamo I'eco della Parola, che risouna ancora,
A partir de este momento, de la pregunta: Para el mundo interoDa queste mura, da questo cielo: Per il mondo intero
Está vivo oggi, es I 'Uomo Vero, Cristo tra noiÈ vivo oggi, è I'Uomo Vero, Cristo tra noi.

Siamo quiSiamo qui,
Sotto la stessa Luce, Sotto la Your CroceSotto la stessa Luce, sotto la Sua Croce,
Cantando ad una voceCantando ad una voce:
¡Es L 'Emmanuel, L' Emmanuel, L 'Emmanuel!È'L'Emmanuel, L'Emmanuel, L'Emmanuel! (cantando ad una voce!)
Es 'L' Emmanuel, L 'Emmanuel! (bis)È'L'Emmanuel, L'Emmanuel! (cantando ad una voce!)(bis)

¡Es L 'Emmanuel, L' Emmanuel, L 'Emmanuel!È'L'Emmanuel, L'Emmanuel, L'Emmanuel! (cantando ad una voce!)
¡Es L 'Emmanuel, L' Emmanuel!È'L'Emmanuel, L'Emmanuel!