Himno de Vélez Sarsfield

Hymne von Vélez Sarsfield

Himno de Vélez Sarsfield

Seit den fernen ZeitenDesde los tiempos lejanos
Vom Fort in Villa LuroDel fortín de Villa Luro
Strahlt ein klarer und reiner FußballLuce un futbol claro y puro
Für den Stolz des Far WestPara orgullo del Far West

Dieses starke und tapfere TeamÉste equipo fuerte y guapo
Edelste Abstammung von MännernRancia estirpe de varones
Hat seine Wappen gesetztQue ha asentado sus blazones
Im Viertel von LiniersEn el barrio de Liniers

Seine überwältigende KraftEs su fuerza arrolladora
Denn es steckt das Zeug von ChampionsPorque hay pasta de campeones
In allen SpielernEn todos los jugadores
Die mit Stolz und EhreQue con altivez y honor

Den Trikot durchfeuchtenTranspiran la camiseta
Die Farben verteidigenDefendiendo los colores
Des Forts meiner LiebeDel fortín de mis amores
Mit Seele und großem HerzenCon alma y gran corazón

Gib alles, Vélez! Gib alles, Vélez!¡Dale Vélez! ¡Dale Vélez!
Ruft und feuert die FangemeindeClama y te alienta la hinchada
An jedem harten SpieltagEn cada brava jornada
Der offiziellen MeisterschaftDel campeonato oficial

Gib alles, Vélez! Gib alles, Vélez!¡Dale Vélez! ¡Dale Vélez!
Und die mit dem blauen "V"Y los de la "V" azulada
Zeigen Schub und KampfgeistDemonstrando empuje y garra
Überrollen den GegnerVan arrollando al rival

Gib alles, Vélez! Gib alles, Vélez!¡Dale Vélez! ¡Dale Vélez!
Immer bis zum Ende kämpfenSiempre luchando hasta el fin
Mit der Tribüne, die brülltCon la tribuna bramando
Und Vélez Sarsfield spieltY Vélez Sarsfield jugando
Feiert das FortEstá de fiesta El Fortín

- Von dem berühmten Platz,- De la famosa canchita,
Dort in der Basualdo-Straße,Allá en la calle Basualdo,
Bist du in das Viertel gekommenTe viniste para el barrio
So schick in LiniersTan coqueto de Liniers
Und die FußballfansY las barras futboleras
Aus den westlichen GegendenDe los pagos del oeste
Schlossen sich deinen Reihen anSe sumaron a tus huestes
Und lernten dich zu lieben.Y aprendieron a quererte.

Du bist der Stolz von zwei ViertelnSos orgullo de dos barrios
Die eins sind, wenn sie dich anfeuernQue son uno al alentarte
Denn du hast es geschafft, dirPorque supiste ganarte
Die Bewunderung aller zu verdienenDe todos la admiración

Deshalb möchte ich im Namen allerPor eso en nombre de todos
Dir dieses Tango singenQuiero éste tango cantarte
Um zu rufen: Vélez Sarsfield!Para gritar: ¡Vélez Sarsfield!
Mit ganzem HerzenCon todo mi corazón

Gib alles, Vélez! Gib alles, Vélez!¡Dale Vélez! ¡Dale Vélez!
Immer bis zum Ende kämpfenSiempre luchando hasta el fin
Mit der Tribüne, die brülltCon la tribuna bramando
Und Vélez Sarsfield spieltY Vélez Sarsfield jugando
Feiert das FortEstá de fiesta El Fortín