Himno de Vélez Sarsfield

Hymne de Vélez Sarsfield

Himno de Vélez Sarsfield

Depuis des temps lointainsDesde los tiempos lejanos
Du fortin de Villa LuroDel fortín de Villa Luro
Brille un football clair et purLuce un futbol claro y puro
Pour la fierté du Far WestPara orgullo del Far West

Cette équipe forte et belleÉste equipo fuerte y guapo
Ancienne lignée de garsRancia estirpe de varones
Qui a gravé ses blasonsQue ha asentado sus blazones
Dans le quartier de LiniersEn el barrio de Liniers

C'est sa force écrasanteEs su fuerza arrolladora
Car il y a de la pâte à championsPorque hay pasta de campeones
Dans tous les joueursEn todos los jugadores
Qui avec fierté et honneurQue con altivez y honor

Transpirent le maillotTranspiran la camiseta
Défendant les couleursDefendiendo los colores
Du fortin de mes amoursDel fortín de mis amores
Avec âme et grand cœurCon alma y gran corazón

Allez Vélez ! Allez Vélez !¡Dale Vélez! ¡Dale Vélez!
Crie et encourage la fouleClama y te alienta la hinchada
À chaque journée de combatEn cada brava jornada
Du championnat officielDel campeonato oficial

Allez Vélez ! Allez Vélez !¡Dale Vélez! ¡Dale Vélez!
Et ceux de la "V" bleutéeY los de la "V" azulada
Démontrant force et rageDemonstrando empuje y garra
Vont écraser l'adversaireVan arrollando al rival

Allez Vélez ! Allez Vélez !¡Dale Vélez! ¡Dale Vélez!
Toujours luttant jusqu'à la finSiempre luchando hasta el fin
Avec la tribune hurlantCon la tribuna bramando
Et Vélez Sarsfield jouantY Vélez Sarsfield jugando
C'est la fête au FortinEstá de fiesta El Fortín

- De la fameuse petite pelouse,- De la famosa canchita,
Là-bas dans la rue Basualdo,Allá en la calle Basualdo,
Tu es venu dans le quartierTe viniste para el barrio
Si coquet de LiniersTan coqueto de Liniers
Et les groupes de supportersY las barras futboleras
Des terres de l'ouestDe los pagos del oeste
Se sont joints à tes rangsSe sumaron a tus huestes
Et ont appris à t'aimer.Y aprendieron a quererte.

Tu es la fierté de deux quartiersSos orgullo de dos barrios
Qui ne font qu'un en t'encourageantQue son uno al alentarte
Car tu as su gagnerPorque supiste ganarte
L'admiration de tousDe todos la admiración

C'est pourquoi au nom de tousPor eso en nombre de todos
Je veux te chanter ce tangoQuiero éste tango cantarte
Pour crier : Vélez Sarsfield !Para gritar: ¡Vélez Sarsfield!
De tout mon cœurCon todo mi corazón

Allez Vélez ! Allez Vélez !¡Dale Vélez! ¡Dale Vélez!
Toujours luttant jusqu'à la finSiempre luchando hasta el fin
Avec la tribune hurlantCon la tribuna bramando
Et Vélez Sarsfield jouantY Vélez Sarsfield jugando
C'est la fête au FortinEstá de fiesta El Fortín