En Familia

En Famille

En Familia

Des bras qui s'ouvrent à ceux qui arriventBrazos que se abren al que llega
Des bras qui serrent ceux qui doivent partirBrazos que estrechan a quien debe partir
Ils te relèvent, te soutiennent si tu tombes ou te relèvesTe alzan, te sostienen si caes o te levantas
En famille, c'est simplement comme çaEn familia simplemente es así

En famille, on est là les uns pour les autresEn familia se está unos por otros
En famille, on donne sans conditionEn familia se da sin condición
Leur étreinte s'étend et va, va bien au-delàSu abrazo se dilata y va, va mucho más allá
En famille, chacun a sa placeEn familia todos tienen lugar

Des bras forts pour te réconforterBrazos fuertes para confortarte
Des bras qui t'accueillent tel que tu esBrazos que te acogen así como eres tú
Ils apaisent les blessures et savent te consolerSuavizan las heridas y saben consolarte
En famille, c'est simplement comme çaEn familia simplemente es así

En famille, on est là les uns pour les autresEn familia se está unos por otros
En famille, on donne sans conditionEn familia se da sin condición
Leur étreinte s'étend et va, va bien au-delàSu abrazo se dilata y va, va mucho más allá
En famille, chacun a sa placeEn familia todos tienen lugar

Dans l'escalade, une journée c'estEn la escalada una jornada es
Des mains qui s'entrelacentSon manos que se enlazan
Ça a le goût de la maison, ça a le goût de la simplicitéSabe a casa, sabe a sencillez
Un abri et de la confianceAparo y confianza
C'est le feu du foyer même dans un iglooEs fuego del hogar aún dentro de un iglú
Ça enveloppe l'univers et encore plus, encoreEnvuelve el universo y más aún, aún

En famille, on est là les uns pour les autresEn familia se está unos por otros
En famille, on donne sans conditionEn familia se da sin condición
Leur étreinte s'étend et va, va bien au-delàSu abrazo se dilata y va, va mucho más allá
En famille, chacun a sa placeEn familia todos tienen lugar