Credo Niceno

Nizänisches Glaubensbekenntnis

Credo Niceno

Ich glaube an einen einzigen GottCreo en un solo Dios
Vater, allmächtigPadre todopoderoso
Schöpfer des Himmels und der ErdeCreador del cielo y de la tierra
von allem Sichtbaren und Unsichtbarende todo lo visible y lo invisible

Ich glaube an einen einzigen Herrn, Jesus ChristusCreo en un solo Señor, Jesucristo
Eingeborenen Sohn GottesHijo único de Dios
geboren vom Vater vor allen Zeitennacido del Padre antes de todos los siglos
Gott von GottDios de Dios
Licht von LichtLuz de Luz
wahrer Gott von wahrem GottDios verdadero de Dios verdadero
gezeugt, nicht geschaffenengendrado, no creado
von derselben Natur wie der Vaterde la misma naturaleza del Padre
der für uns Menschenque por nosotros, los hombres
und zu unserem Heily por nuestra salvación
vom Himmel herabstiegbajó del cielo

und durch das Werk des Heiligen Geistesy por obra del Espíritu Santo
sich in Maria, der Jungfrau, verkörpertese encarnó de María, la Virgen
und Mensch wurdey se hizo hombre
und um unserer Sache willen gekreuzigt wurdey por nuestra causa fue crucificado
in der Zeit von Pontius Pilatusen tiempos de Poncio Pilato
litt und wurde begrabenpadeció y fue sepultado
und am dritten Tag auferstand, gemäß den Schrifteny resucitó al tercer día, según las Escrituras
und in den Himmel aufstiegy subió al cielo
und zur Rechten des Vaters sitzty está sentado a la derecha del Padre
und wiederkommen wird in Herrlichkeity de nuevo vendrá con gloria
um die Lebenden und die Toten zu richtenpara juzgar a vivos y muertos
und sein Reich wird kein Ende habeny su reino no tendrá fin

Ich glaube an den Heiligen GeistCreo en el espíritu Santo
Herrn und Geber des LebensSeñor y dador de vida
der vom Vater und dem Sohn ausgehtque procede del Padre y del Hijo
der mit dem Vater und dem Sohnque con el Padre y el Hijo
eine gleiche Anbetung und Herrlichkeit empfängtrecibe una misma adoración y gloria
und der durch die Propheten gesprochen haty que habló por los profetas

Ich glaube an die KircheCreo en la Iglesia
die eine heilige, katholische und apostolische istque es una santa, católica y apostólica
Ich bekenne, dass es eine einzige Taufe gibtConfieso que hay un solo bautismo
zur Vergebung der Sündenpara el perdón de los pecados
Ich erwarte die Auferstehung der TotenEspero la resurrección de los muertos
und das Leben in der zukünftigen Welty la vida del mundo futuro
AmenAmén