El Peregrino de Emaús

Der Pilger von Emaús

El Peregrino de Emaús

Was hast du da besprochen?¿Qué llevabas conversando?
Sagtest du, guter FreundMe dijiste, buen amigo
Und ich blieb erstaunt stehenY me detuve asombrado
Am Wegesrand, ganz gebanntA la vera del camino
Weißt du nicht, was geschehen ist¿No sabes lo que ha pasado
Gestern in Jerusalem?Ayer en Jerusalén?
Von Jesus von NazarethDe Jesús de Nazareth
Den sie ans Kreuz schlugenA quien clavaron en cruz
Darum kehre ich voller KummerPor eso me vuelvo en pena
In mein Dorf nach Emaús zurückA mi aldea de Emaús

Auf dem Weg nach EmaúsPor la calzada de Emaús
Ging ein Pilger mit mirUn peregrino iba conmigo
Ich erkannte ihn nicht beim GehenNo le conocí al caminar
Jetzt aber, beim BrotbrechenAhora sí, en la fracción del pan

Drei Tage ist er totVan tres días que se ha muerto
Und meine Hoffnung schwindetY se acaba mi esperanza
Man sagt, einige FrauenDicen que algunas mujeres
Sind früh zum Grab gegangenAl sepulcro fueron de alba
Sie erzählten mir, dass andereMe dijeron que algunos otros
Heute auch dort suchtenHoy también allá buscaron
Doch mein Vertrauen schwindetMas se acaba mi confianza
Sie fanden Jesus nichtNo encontraron a Jesús
Darum kehre ich traurigPor eso me vuelvo triste
In mein Dorf nach Emaús zurückA mi aldea de Emaús

Auf dem Weg nach EmaúsPor la calzada de Emaús
Ging ein Pilger mit mirUn peregrino iba conmigo
Ich erkannte ihn nicht beim GehenNo le conocí al caminar
Jetzt aber, beim BrotbrechenAhora sí, en la fracción del pan

Oh, ihr träge HerzenOh, tardíos corazones
Die ihr die Propheten ignoriertQue ignoráis a los profetas
In der Schrift wurde schon verkündetEn la ley ya se anunció
Dass der Messias leiden mussQue el Mesías padeciera
Um zu seiner Herrlichkeit zu gelangenY por llegar a su gloria
Wählte er das LeidEscogiera la aflicción
Am Abend dieses TagesEn la tarde de aquel día
Fühlte ich, dass mit JesusYo sentí que con Jesús
Unser Herz brannteNuestro corazón ardía
Vor den Augen von EmaúsA la vista de Emaús

Auf dem Weg nach EmaúsPor la calzada de Emaús
Ging ein Pilger mit mirUn peregrino iba conmigo
Ich erkannte ihn nicht beim GehenNo le conocí al caminar
Jetzt aber, beim BrotbrechenAhora sí, en la fracción del pan

Er gab ein Zeichen zu bleibenHizo seña de seguir
Jenseits unseres DorfesMás allá de nuestra aldea
Und das Licht der untergehenden SonneY la luz del Sol poniente
Schien zu erlöschenPareció que se muriera
Bleib, FremderQuédate, forastero
Setz dich zu Tisch und segnePonte a la mesa y bendice
Denn im Glanz deines LichtsQue al destello de tu luz
Bei der Segnung des BrotesEn la bendición del pan
Werden meine Augen erkennenMis ojos conocerán
Den Freund von EmaúsAl amigo de Emaús

Auf dem Weg nach EmaúsPor la calzada de Emaús
Ging ein Pilger mit mirUn peregrino iba conmigo
Ich erkannte ihn nicht beim GehenNo le conocí al caminar
Jetzt aber, beim BrotbrechenAhora sí, en la fracción del pan